1
00:02:05,098 --> 00:02:07,434
Jag kan fortfarande inte tro
vi är verkligen på väg.

2
00:02:07,436 --> 00:02:09,101
Jag kan inte heller.

3
00:02:09,103 --> 00:02:11,438
Det är så fantastiskt.

4
00:02:11,440 --> 00:02:12,939
Tack, älskling.

5
00:02:21,148 --> 00:02:23,349
Åh, spring inte iväg.
Jag kommer inte att vara en sekund.

6
00:03:17,337 --> 00:03:18,337
Fiona.

7
00:03:22,075 --> 00:03:23,275
Fiona.

8
00:03:23,277 --> 00:03:25,277
Kom igen.
Du kan inte stanna här.

9
00:03:25,279 --> 00:03:26,779
Nigel:
Vad är grejen?

10
00:03:26,781 --> 00:03:28,748
Kan du ge mig en hand?

11
00:03:28,750 --> 00:03:29,749
Ja.

12
00:03:31,051 --> 00:03:32,785
Försök, kära du.
Där är vi.

13
00:03:33,787 --> 00:03:34,787
Gud.

14
00:03:36,624 --> 00:03:37,624
Åhh!

15
00:03:37,626 --> 00:03:40,126
Där går vi.
Det är bättre.

16
00:03:40,128 --> 00:03:43,195
Jag ska torka bort
de där tårarna va?

17
00:03:48,403 --> 00:03:49,402
Åh, gud.

18
00:03:54,074 --> 00:03:56,743
Ta ett djupt andetag.
Ta ett djupt andetag.

19
00:03:56,745 --> 00:03:58,277
Du kommer att må bättre.

20
00:03:58,279 --> 00:03:59,512
Ett djupt andetag av frisk luft,

21
00:03:59,514 --> 00:04:01,414
det är vad du behöver.

22
00:04:01,416 --> 00:04:02,415
Här.

23
00:04:03,684 --> 00:04:04,684
Det.

24
00:04:04,686 --> 00:04:05,852
Du är väldigt vacker.

25
00:04:05,854 --> 00:04:07,153
Åh.

26
00:04:08,455 --> 00:04:10,122
Där är vi.

27
00:04:10,124 --> 00:04:11,123
Det.

28
00:04:14,929 --> 00:04:16,829
Ska du till Istanbul?

29
00:04:16,831 --> 00:04:17,830
Ja.

30
00:04:17,832 --> 00:04:20,199
Sedan flyger vi vidare till Bombay.

31
00:04:20,201 --> 00:04:22,268
Hur långt ska du?

32
00:04:22,270 --> 00:04:24,571
Åh...

33
00:04:24,573 --> 00:04:25,872
Vidare.

34
00:04:28,642 --> 00:04:30,142
Mycket längre.

35
00:04:32,813 --> 00:04:35,682
Men varför i hela friden åka till Indien?

36
00:04:35,684 --> 00:04:37,917
Jag tror att vi behövde en paus
från rat race, verkligen,

37
00:04:37,919 --> 00:04:40,352
och du vet, Indien har
så mycket att lära väst,

38
00:04:40,354 --> 00:04:41,387
inte sant?

39
00:04:41,389 --> 00:04:43,355
Verkligen?
Vad till exempel?

40
00:04:43,357 --> 00:04:44,857
Tja, um... Du vet,

41
00:04:44,859 --> 00:04:46,893
inre lugn,
sånt.

42
00:04:46,895 --> 00:04:48,327
Ahh! Karma-nirvana
syndrom.

43
00:04:48,329 --> 00:04:50,630
Mycket vallmo, är jag rädd.

44
00:04:50,632 --> 00:04:53,132
Nej, Indien är alla flugor,
dofter och tiggare,

45
00:04:53,134 --> 00:04:54,366
och när det gäller lugnet,

46
00:04:54,368 --> 00:04:56,669
det är den mest bullriga platsen
på jorden. Ha ha ha ha!

47
00:04:56,671 --> 00:04:58,871
Tja, om du säger så är jag säker.

48
00:04:58,873 --> 00:05:01,207
Nu är jag säker på att Mr. Singh
är bara att vara blygsam

49
00:05:01,209 --> 00:05:03,076
om sin egen del av världen.

50
00:05:03,078 --> 00:05:05,244
Hur som helst, jag kan inte vänta
att komma dit, älskling.

51
00:05:05,246 --> 00:05:06,746
Du förstår, det är min
jubileumsgodis.

52
00:05:06,748 --> 00:05:08,715
Vi har varit gifta i 7 år.

53
00:05:08,717 --> 00:05:11,417
Ahh! Så det är en form
av äktenskapsterapi.

54
00:05:11,419 --> 00:05:12,919
Det är ganska onödigt,
kära dam.

55
00:05:12,921 --> 00:05:14,420
Med en lika vacker fru
som dig själv,

56
00:05:14,422 --> 00:05:17,256
vilken man som helst skulle vara ett bevis
mot 7-årsklian, vadå?

57
00:05:17,258 --> 00:05:19,158
Ha ha ha ha ha! Ja.

58
00:05:22,464 --> 00:05:23,696
Är du trött, älskling?

59
00:05:23,698 --> 00:05:24,697
Helt knäppt.

60
00:05:24,699 --> 00:05:27,066
Det måste vara all denna havsluft.

61
00:05:27,068 --> 00:05:28,067
Ja.

62
00:05:29,836 --> 00:05:31,337
Vad sägs om en sängfösare?

63
00:05:31,339 --> 00:05:32,472
Mm, vad sägs om sängen?

64
00:05:32,474 --> 00:05:34,039
Åh, kom igen, älskling, bara en.

65
00:05:34,041 --> 00:05:36,041
Nej, ärligt talat inte.
Du går.

66
00:05:36,043 --> 00:05:38,878
Ta mig bara till min stuga.
Jag är ute på benen.

67
00:05:38,880 --> 00:05:40,380
Tja, om du är säker.

68
00:05:40,382 --> 00:05:41,414
Jag är säker.

69
00:05:41,416 --> 00:05:43,750
Hur som helst, det är dåligt
för ett gammalt gift par

70
00:05:43,752 --> 00:05:46,586
som ska limmas ihop
hela tiden.

71
00:05:50,824 --> 00:05:52,725
♪ Att behandla honom rätt ♪

72
00:05:52,727 --> 00:05:56,896
♪ Nu har du lyssnat
till min berättelse ♪

73
00:05:56,898 --> 00:05:59,832
♪ Här är poängen
som jag har gjort ♪

74
00:05:59,834 --> 00:06:03,503
♪ Kycklingar föddes
att ge dig feber ♪

75
00:06:03,505 --> 00:06:04,637
♪ Var det fahrenheit ♪

76
00:06:04,639 --> 00:06:06,172
♪ Eller Celsius ♪

77
00:06:06,174 --> 00:06:07,907
♪ De ger dig feber ♪

78
00:06:09,610 --> 00:06:11,043
♪ När du kysser dem ♪

79
00:06:11,045 --> 00:06:13,179
♪ Feber om du lever och lär ♪

80
00:06:14,448 --> 00:06:16,081
♪ Feber ♪

81
00:06:16,083 --> 00:06:18,017
♪ Tills du fräser ♪

82
00:06:18,019 --> 00:06:21,521
♪ Vilket härligt sätt att bränna ♪

83
00:06:21,523 --> 00:06:23,656
♪ Vilket härligt sätt att bränna ♪

84
00:06:23,658 --> 00:06:24,924
Vad blir det, sir?

85
00:06:24,926 --> 00:06:26,225
♪ Vilket härligt sätt
att bränna... ♪

86
00:06:26,227 --> 00:06:27,593
Whisky och läsk, tack.

87
00:06:54,988 --> 00:06:56,055
Hej.

88
00:06:58,258 --> 00:06:59,959
Mår du bättre?

89
00:06:59,961 --> 00:07:01,661
Bättre än vad?

90
00:07:01,663 --> 00:07:03,463
Du kommer ihåg att...

91
00:07:03,465 --> 00:07:04,797
I eftermiddag

92
00:07:04,799 --> 00:07:06,198
i, eh...

93
00:07:06,200 --> 00:07:07,700
På toaletten, du...

94
00:07:07,702 --> 00:07:08,701
Toaletten?

95
00:07:08,703 --> 00:07:11,571
Är det din vanliga hämtningsrutin?

96
00:07:19,212 --> 00:07:21,180
Visst kommer jag ihåg.

97
00:07:21,182 --> 00:07:24,083
Jag har ett perfekt minne...

98
00:07:24,085 --> 00:07:26,318
När jag känner för det.

99
00:07:26,320 --> 00:07:27,687
Åh, rätt.

100
00:07:28,989 --> 00:07:31,491
Är detta något slags spel?

101
00:07:31,493 --> 00:07:32,992
Ja.

102
00:07:32,994 --> 00:07:34,694
Vill du dansa?

103
00:07:34,696 --> 00:07:35,895
Äh...

104
00:07:35,897 --> 00:07:38,898
Jag är inte mycket av en dansare.

105
00:07:40,701 --> 00:07:43,403
Det siffrorna.

106
00:07:48,341 --> 00:07:50,075
Vad heter du?

107
00:07:50,077 --> 00:07:51,477
Nigel Dobson.

108
00:07:51,479 --> 00:07:52,478
Hej.

109
00:07:54,815 --> 00:07:56,682
Okej Nigel,

110
00:07:56,684 --> 00:07:58,250
roa mig.

111
00:07:58,252 --> 00:07:59,985
Säg något roligt.

112
00:08:01,722 --> 00:08:02,889
Um...

113
00:08:02,891 --> 00:08:04,123
Blimey.

114
00:08:06,126 --> 00:08:08,127
Tja, du är fransman, eller hur?

115
00:08:08,129 --> 00:08:09,629
Jag kan se på din accent.

116
00:08:09,631 --> 00:08:11,196
Jag menar, din engelska
är väldigt, väldigt bra,

117
00:08:11,198 --> 00:08:12,364
men, av någon anledning,

118
00:08:12,366 --> 00:08:13,866
Jag kan alltid säga med grodor.

119
00:08:13,868 --> 00:08:14,867
Ledsen.

120
00:08:14,869 --> 00:08:17,202
Dumt att säga.
Gick precis ut.

121
00:08:17,204 --> 00:08:18,370
Skolpojke uttryck.

122
00:08:18,372 --> 00:08:19,705
Kommer från jobbet i stan.

123
00:08:19,707 --> 00:08:20,740
Jag är en eurobond-handlare,

124
00:08:20,742 --> 00:08:22,241
och det är vi alltid
kallar folk för grodor.

125
00:08:24,312 --> 00:08:25,778
Du har rätt. Tråkig.

126
00:08:25,780 --> 00:08:27,212
Um... Men i alla fall,

127
00:08:27,214 --> 00:08:29,381
du ringer oss - du ringer oss
rostbiff, eller hur?

128
00:08:29,383 --> 00:08:30,883
De är rostbiff.

129
00:08:30,885 --> 00:08:33,719
Jag tror att det är så du
uttala det i alla fall.

130
00:08:33,721 --> 00:08:36,422
Du är för rolig för mig, Nigel.

131
00:08:36,424 --> 00:08:37,990
Jag kvävs av skratt.

132
00:08:41,194 --> 00:08:42,695
Så länge.

133
00:08:42,697 --> 00:08:44,897
Jag lämnar dig till din magnetiska,

134
00:08:44,899 --> 00:08:46,699
oemotståndlig personlighet.

135
00:08:55,275 --> 00:08:58,277
Romantisk, eller hur?

136
00:08:58,279 --> 00:09:00,146
Ja, det är det.
Utmärkt.

137
00:09:06,286 --> 00:09:07,787
Du är Nigel, eller hur?

138
00:09:07,789 --> 00:09:09,922
Ja.

139
00:09:09,924 --> 00:09:11,190
Ledsen.

140
00:09:11,192 --> 00:09:12,525
Känner jag dig?

141
00:09:15,295 --> 00:09:16,796
Akta dig för henne.

142
00:09:19,667 --> 00:09:20,667
Rätt.

143
00:09:22,803 --> 00:09:24,704
Hon är en vandrande mansfälla.

144
00:09:24,706 --> 00:09:26,372
Förlåt, jag vet inte vad
du pratar om.

145
00:09:26,374 --> 00:09:29,008
Visst, det gör du.

146
00:09:29,010 --> 00:09:30,543
Jag är hennes man.

147
00:09:32,046 --> 00:09:34,781
Titta vad hon gjorde mot mig.

148
00:09:36,550 --> 00:09:38,384
Jag är ledsen.

149
00:09:38,386 --> 00:09:41,253
Låt mig fråga dig en sak, Nigel.

150
00:09:41,255 --> 00:09:44,757
Du har inget emot det
om jag kallar dig Nigel, gör du det?

151
00:09:44,759 --> 00:09:46,659
Vad tycker du om henne?

152
00:09:46,661 --> 00:09:49,062
Tja, om du menar
vem jag tror du menar,

153
00:09:49,064 --> 00:09:51,297
um...
Hon är väldigt snygg.

154
00:09:51,299 --> 00:09:53,733
Snygg. Ja, visst.
Allt detta och mer.

155
00:09:53,735 --> 00:09:55,968
Hon ger dig
en hård mot, inte sant?

156
00:09:55,970 --> 00:09:57,570
Jag ber om ursäkt?

157
00:09:57,572 --> 00:09:59,572
Kom igen, Nigel,
var inte så brittisk.

158
00:09:59,574 --> 00:10:00,907
Du skulle vilja knulla henne.

159
00:10:00,909 --> 00:10:02,675
Erkänn det. Det är inget brott.

160
00:10:02,677 --> 00:10:04,677
Jag har ingen aning om vad
du kör på.

161
00:10:04,679 --> 00:10:06,212
Släng skiten!

162
00:10:06,214 --> 00:10:10,449
Du längtar efter att veta
lite mer om henne, eller hur?

163
00:10:10,451 --> 00:10:12,484
Tja, är inte du?

164
00:10:12,486 --> 00:10:13,820
Här.

165
00:10:13,822 --> 00:10:16,422
Gör mig en tjänst, skulle du, Nigel?

166
00:10:16,424 --> 00:10:19,425
Hjälp mig över det hela
kliva här, skulle du?

167
00:10:19,427 --> 00:10:22,528
De designar inte
dessa båtar för min sort.

168
00:10:22,530 --> 00:10:23,629
Ja, visst.

169
00:10:25,432 --> 00:10:26,899
Gå in där.

170
00:10:28,736 --> 00:10:30,236
Ta tag i hjulen.

171
00:10:30,238 --> 00:10:31,804
Hjulen.

172
00:10:31,806 --> 00:10:32,939
Upp.

173
00:10:32,941 --> 00:10:35,441
Öh... Öh...

174
00:10:35,443 --> 00:10:37,443
Jaha...

175
00:10:37,445 --> 00:10:39,045
Åh...

176
00:10:39,047 --> 00:10:41,614
Åh, jag hatar dessa jävla båtar.

177
00:10:48,421 --> 00:10:50,422
Det är bra av dig att tycka synd om dig

178
00:10:50,424 --> 00:10:52,424
på en motbjudande krympling.

179
00:10:52,426 --> 00:10:54,894
Jag känner dig inte alls, Nigel,

180
00:10:54,896 --> 00:10:57,063
men på något sätt har jag en känsla

181
00:10:57,065 --> 00:10:59,065
att du är precis lyssnaren

182
00:10:59,067 --> 00:11:01,067
som jag har letat efter.

183
00:11:01,069 --> 00:11:04,536
Jag hoppas att du hittar
min historia intressant.

184
00:11:04,538 --> 00:11:07,874
Jag inser att det är svårt
att relatera till något

185
00:11:07,876 --> 00:11:10,076
det berör dig inte.

186
00:11:10,078 --> 00:11:12,311
Eller det kanske det redan gör.

187
00:11:21,255 --> 00:11:24,690
Vi har platsen för oss själva.

188
00:11:24,692 --> 00:11:26,725
Mimi har en egen stuga.

189
00:11:33,733 --> 00:11:34,767
Tack.

190
00:11:42,176 --> 00:11:44,510
Ja...

191
00:11:44,512 --> 00:11:48,647
Evigheten för mig började
en höstdag i Paris...

192
00:11:48,649 --> 00:11:50,316
Ombord på buss 96,

193
00:11:50,318 --> 00:11:52,919
som skyttlar
mellan Montparnasse

194
00:11:52,921 --> 00:11:54,653
och Porte des Lilas.

195
00:12:32,092 --> 00:12:34,727
<i>Control des billets,
s'il vous fläta.</i>

196
00:12:37,630 --> 00:12:39,565
<i>Mademoiselle.</i>

197
00:12:55,448 --> 00:12:56,448
<i>Madame.</i>

198
00:13:03,824 --> 00:13:04,824
<i>Merci.</i>

199
00:13:08,228 --> 00:13:09,995
<i>Merci.</i>

200
00:13:11,297 --> 00:13:12,397
<i>Monsieur...</i>

201
00:13:12,399 --> 00:13:14,633
<i>Votre billet, s'il vous plait.</i>

202
00:13:16,703 --> 00:13:18,871
<i>Je ne l'ai pas.</i>

203
00:13:49,502 --> 00:13:52,004
Jag hade blivit beviljad
en glimt av himlen,

204
00:13:52,006 --> 00:13:54,840
dumpade sedan på trottoaren
vid rue d'Assas.

205
00:13:54,842 --> 00:13:58,144
Tja, jag har fortfarande ingen aning
varför berättar du allt detta för mig.

206
00:13:58,146 --> 00:14:00,712
Jag har alltid velat
att bli författare, Nigel.

207
00:14:01,749 --> 00:14:03,482
Min farfar...

208
00:14:03,484 --> 00:14:04,984
Gjorde en förmögenhet

209
00:14:04,986 --> 00:14:06,485
i det kirurgiska
vitvaruaffär

210
00:14:06,487 --> 00:14:08,988
och skapa en fond åt mig.

211
00:14:08,990 --> 00:14:11,223
Vid hans död hittade jag
mig själv i kvitto

212
00:14:11,225 --> 00:14:13,392
tillräcklig ersättning
för att göra det möjligt för mig

213
00:14:13,394 --> 00:14:14,994
att flytta till Paris.

214
00:14:20,801 --> 00:14:22,201
Paris...

215
00:14:22,203 --> 00:14:24,403
Min drömstad.

216
00:14:24,405 --> 00:14:26,272
Hemingway, Miller,

217
00:14:26,274 --> 00:14:28,007
Scott Fitzgerald.

218
00:14:28,009 --> 00:14:31,610
Jag var fast besluten att följa efter
i deras fotspår...

219
00:14:31,612 --> 00:14:34,613
Kanske för bestämd
för mitt eget bästa.

220
00:14:34,615 --> 00:14:39,084
Kanske var det det som dödade någon
originalitet jag någonsin haft.

221
00:14:39,086 --> 00:14:41,586
Efter 8 år var allt jag hade att visa

222
00:14:41,588 --> 00:14:43,588
för mina litterära ansträngningar

223
00:14:43,590 --> 00:14:45,590
var 3 opublicerade romaner

224
00:14:45,592 --> 00:14:48,593
och en stack
av avslag halkar så här högt.

225
00:14:48,595 --> 00:14:50,362
Men vem brydde sig?

226
00:14:50,364 --> 00:14:52,164
Trottoarkaféer,

227
00:14:52,166 --> 00:14:53,899
fladdrande kjolar,

228
00:14:53,901 --> 00:14:55,734
flyktiga angelägenheter.

229
00:14:55,736 --> 00:14:57,736
Paris var himmelriket

230
00:14:57,738 --> 00:15:00,672
tills den dagen på bussen.

231
00:15:24,164 --> 00:15:25,397
<i>Vad är du?</i>

232
00:15:34,107 --> 00:15:37,009
Det var inte bra.

233
00:15:37,011 --> 00:15:38,677
Jag kunde inte skriva,

234
00:15:38,679 --> 00:15:39,879
kunde inte sova,

235
00:15:39,881 --> 00:15:42,814
kunde inte få henne ur mig.

236
00:15:42,816 --> 00:15:45,817
Hon var någonstans där ute,

237
00:15:45,819 --> 00:15:49,088
min trollkvinna i vita sneakers.

238
00:15:49,090 --> 00:15:50,655
Men var?

239
00:15:57,463 --> 00:16:00,699
Jag hemsökte den där busslinjen 96.

240
00:16:00,701 --> 00:16:02,667
Det blev en besatthet.

241
00:16:02,669 --> 00:16:05,437
Till och med förarna
började känna igen mig.

242
00:16:05,439 --> 00:16:06,772
<i>A va?</i>

243
00:17:20,681 --> 00:17:22,214
<i>Désirez un apéritif?</i>

244
00:17:22,216 --> 00:17:23,683
<i>Jag, jag dör av vilda djur.</i>

245
00:17:23,685 --> 00:17:24,950
<i>Ja, ja jag också.</i>

246
00:17:24,952 --> 00:17:26,952
<i>Så låt oss beställa direkt.</i>

247
00:17:26,954 --> 00:17:28,621
<i>Vad
fresta dig?</i>

248
00:17:28,623 --> 00:17:31,457
<i>Så, månad,
Jag vill ha en tartar.</i>

249
00:17:31,459 --> 00:17:32,491
<i>Här...</i>

250
00:17:32,493 --> 00:17:33,492
<i>En tandsten.</i>

251
00:17:35,929 --> 00:17:40,132
<i>Nej vänta istället
en dagens soppa för mig.</i>

252
00:17:44,037 --> 00:17:45,371
<i>Nej äntligen.</i>

253
00:17:45,373 --> 00:17:49,141
<i>Jag ska skaffa en advokat
med räkor.</i>

254
00:17:53,413 --> 00:17:56,949
<i>Jag ska trots allt ta en aperitif.</i>

255
00:17:56,951 --> 00:17:59,084
<i>Hmm Martini.</i>

256
00:17:59,086 --> 00:18:00,085
<i>Dubbel.</i>

257
00:18:01,588 --> 00:18:02,688
<i>Och du?</i>

258
00:18:02,690 --> 00:18:04,056
<i>Jag tar en Kir Royal,</i>

259
00:18:04,058 --> 00:18:05,090
<i>s'il vous plait.</i>

260
00:18:09,496 --> 00:18:11,196
<i>Äh, ursäkta.</i>

261
00:18:15,469 --> 00:18:16,802
<i>Je suis desole,</i>

262
00:18:16,804 --> 00:18:19,405
<i>Je ne pouvais pas vous
parler tout a l'heure.</i>

263
00:18:19,407 --> 00:18:20,806
<i>C'est pass grave.</i>

264
00:18:20,808 --> 00:18:21,874
<i>Vous rappelez?</i>

265
00:18:21,876 --> 00:18:23,075
En amerikan?

266
00:18:23,077 --> 00:18:24,577
Kommer du ihåg mig?

267
00:18:24,579 --> 00:18:25,578
Visst kommer jag ihåg.

268
00:18:25,580 --> 00:18:27,045
Du var väldigt snäll.

269
00:18:27,047 --> 00:18:29,047
Nu är det din tur
att göra något trevligt för mig.

270
00:18:29,049 --> 00:18:31,717
Ät middag med mig någon gång.
Snart någon gång, som imorgon.

271
00:18:31,719 --> 00:18:33,051
Har du någon gång ledigt?

272
00:18:33,053 --> 00:18:34,119
Ja.
När?

273
00:18:34,121 --> 00:18:35,388
I morgon.
Väl?

274
00:18:35,390 --> 00:18:37,523
<i>Mimi, magnes le cul?
Ça planche!</i>

275
00:18:40,894 --> 00:18:42,327
Mimi.

276
00:18:46,433 --> 00:18:48,367
Oscar:
Hon sa åt mig att träffa henne

277
00:18:48,369 --> 00:18:51,637
i Centre du Marais
klockan 10:30.

278
00:18:51,639 --> 00:18:53,138
Jag var så avvecklad,

279
00:18:53,140 --> 00:18:56,141
Jag hade kommit dit
en hel halvtimme för tidigt.

280
00:18:56,143 --> 00:18:59,645
Mina nervändar var
klirrar som klockor.

281
00:19:44,925 --> 00:19:47,426
Här är till gamla busslinje 96.

282
00:19:56,970 --> 00:19:58,604
<i>Där, där, där.</i>

283
00:19:58,606 --> 00:19:59,638
<i>God kväll, god kväll,</i>

284
00:19:59,640 --> 00:20:01,239
<i>sir, fru,</i>

285
00:20:01,241 --> 00:20:05,277
<i>är du okej vad är det
Vad gillar du bäst den här kvällen?</i>

286
00:20:05,279 --> 00:20:07,646
Ska vi bara låta honom bestämma?

287
00:20:07,648 --> 00:20:09,147
<i>Lyssna sir mi char,</i>

288
00:20:09,149 --> 00:20:11,717
<i>ikväll lämnar vi dig
initiativet.</i>

289
00:20:11,719 --> 00:20:13,018
<i>Så då.</i>

290
00:20:13,020 --> 00:20:15,220
<i>Tillåt mig
de proposer pour commencer</i>

291
00:20:15,222 --> 00:20:16,722
<i>"Perle du Blue Elephant."</i>

292
00:20:16,724 --> 00:20:18,357
<i>Inte, icke, icke.
Surprenez-nous.</i>

293
00:20:18,359 --> 00:20:19,859
<i>Très bien, très bien, monsieur.</i>

294
00:20:19,861 --> 00:20:21,360
<i>Faites moi confiance.</i>

295
00:20:21,362 --> 00:20:23,896
Jag hoppas, jag hoppas
Jag gjorde inget misstag

296
00:20:23,898 --> 00:20:25,397
genom att låta honom beställa,

297
00:20:25,399 --> 00:20:27,900
för jag pratar inte thailändska
så bra,

298
00:20:27,902 --> 00:20:31,904
och vi kanske har slutat
äta valp-hund svansar.

299
00:20:34,474 --> 00:20:37,275
Har du något emot om jag gör det?

300
00:21:40,874 --> 00:21:42,340
Ha ha ha ha!

301
00:21:42,342 --> 00:21:46,011
Det fanns en fräschör
och oskuld om henne,

302
00:21:46,013 --> 00:21:47,980
en nästan förvirrande blandning

303
00:21:47,982 --> 00:21:51,216
av sexuell mognad
och barnslig naivitet

304
00:21:51,218 --> 00:21:53,719
som berörde
mitt världströtta hjärta

305
00:21:53,721 --> 00:21:56,722
och utplånade åldersskillnaden
mellan oss.

306
00:21:56,724 --> 00:21:58,724
Min rumskamrat
är amerikansk. Cindy.

307
00:21:58,726 --> 00:22:00,893
Du såg henne på dansklassen.

308
00:22:00,895 --> 00:22:02,895
Jag träffade henne när jag
studera i New York.

309
00:22:02,897 --> 00:22:04,429
Hur länge var du där?

310
00:22:04,431 --> 00:22:06,431
Tills mina pengar tog slut.

311
00:22:06,433 --> 00:22:08,067
Ha ha ha! Menande?

312
00:22:08,069 --> 00:22:10,069
6 månader.
Jag älskar New York.

313
00:22:10,071 --> 00:22:12,237
Det är det bästa stället
för en dansare.

314
00:22:12,239 --> 00:22:13,505
Inte för en författare?

315
00:22:13,507 --> 00:22:16,374
Nej, inte den här.
Jag älskar Paris för mycket.

316
00:22:16,376 --> 00:22:19,377
Är det vad du
skriva om, Paris?

317
00:22:19,379 --> 00:22:20,846
Paris och människorna.

318
00:22:20,848 --> 00:22:23,348
Vill du låta mig
läsa något av dig?

319
00:22:23,350 --> 00:22:24,950
Skulle du dansa för mig någon gång?

320
00:22:24,952 --> 00:22:26,952
Om du vill.

321
00:22:26,954 --> 00:22:27,953
Löfte?

322
00:22:27,955 --> 00:22:29,287
Löfte.

323
00:22:31,390 --> 00:22:32,891
Ha ha ha ha!

324
00:23:14,000 --> 00:23:17,002
Jag tittade överallt
för dig, du vet.

325
00:23:17,004 --> 00:23:19,705
Har du någonsin tänkt
skulle du se mig igen?

326
00:23:19,707 --> 00:23:21,106
Ja.

327
00:23:21,108 --> 00:23:22,107
Verkligen?

328
00:23:22,109 --> 00:23:24,009
Verkligen.

329
00:23:24,011 --> 00:23:25,277
Verkligen?

330
00:23:25,279 --> 00:23:26,278
Ja.

331
00:23:32,485 --> 00:23:33,986
Du behöll den.

332
00:23:46,265 --> 00:23:47,800
Mina fötter är kalla.

333
00:24:35,247 --> 00:24:36,915
Åh, du har en öppen spis.

334
00:24:36,917 --> 00:24:38,450
Fungerar det?

335
00:24:38,452 --> 00:24:39,952
Det gör det säkert.

336
00:24:39,954 --> 00:24:41,419
Varför inte slappna av
för en sekund.

337
00:24:41,421 --> 00:24:42,754
Jag ska göra kaffe.

338
00:24:42,756 --> 00:24:44,656
Vill du ha varm choklad?

339
00:24:44,658 --> 00:24:45,657
Åh, ja, snälla.

340
00:24:45,659 --> 00:24:46,658
Choklad.

341
00:24:46,660 --> 00:24:48,594
Kan vi göra upp en eld?

342
00:24:48,596 --> 00:24:49,595
Varför inte?

343
00:24:49,597 --> 00:24:51,096
Du gör upp elden,

344
00:24:51,098 --> 00:24:53,565
Jag ska göra kaffe...

345
00:24:53,567 --> 00:24:55,067
Och chokladen.

346
00:27:10,870 --> 00:27:13,004
Ingenting överträffade någonsin hänryckningen

347
00:27:13,006 --> 00:27:14,806
av det första uppvaknandet.

348
00:27:14,808 --> 00:27:16,808
Jag kan ha varit Adam

349
00:27:16,810 --> 00:27:19,745
med smak av äpple
färsk i min mun.

350
00:27:19,747 --> 00:27:22,881
Jag tittade överhuvudtaget
skönheten i världen

351
00:27:22,883 --> 00:27:25,951
förkroppsligad i en singel
kvinnlig form,

352
00:27:25,953 --> 00:27:28,954
och jag visste, plötsligt
förblindande visshet,

353
00:27:28,956 --> 00:27:31,223
det här var det.

354
00:27:57,850 --> 00:27:59,851
Vi lämnade inte lägenheten

355
00:27:59,853 --> 00:28:01,853
i 3 hela dagar efter det.

356
00:28:01,855 --> 00:28:03,855
Vi var oskiljaktiga på dagen

357
00:28:03,857 --> 00:28:05,857
och omättlig på natten.

358
00:28:05,859 --> 00:28:09,861
Bara levt på kärlek
och inaktuella croissanter.

359
00:28:09,863 --> 00:28:11,863
Hon kastade bort sitt jobb.

360
00:28:11,865 --> 00:28:14,365
Jag orkade inte
att skiljas från henne.

361
00:28:14,367 --> 00:28:16,868
"Jag blev beviljad
en glimt av himlen,

362
00:28:16,870 --> 00:28:19,204
"slängdes sedan på trottoaren
av rue d'Assas.

363
00:28:19,206 --> 00:28:21,372
"Paradisets portar
hade öppnat,

364
00:28:21,374 --> 00:28:23,541
bara att smälla
i mitt ansikte."

365
00:28:23,543 --> 00:28:25,811
Men de öppnade igen, eller hur?

366
00:28:25,813 --> 00:28:27,378
Det gjorde de säkert, älskling.

367
00:28:27,380 --> 00:28:29,380
Ganska bred, alltså.

368
00:28:29,382 --> 00:28:30,882
Fortsätta. Sluta inte.

369
00:28:30,884 --> 00:28:32,383
Det är allt som finns.

370
00:28:32,385 --> 00:28:35,486
Vad synd. Jag kunde
lyssna på dig för alltid.

371
00:28:54,340 --> 00:28:57,042
<i>Bravo! Monsieur a gagné
un beau p'tit substantiv</i>

372
00:28:57,044 --> 00:28:58,343
<i>pour la p'tite dame.</i>

373
00:28:58,345 --> 00:29:01,346
<i>C'est bravo ça m'sieur!
Un bon tiereur ça!</i>

374
00:29:01,348 --> 00:29:04,349
<i>V'zavez l'choix avec
ce p'tit substantiv là celui-ci!</i>

375
00:29:04,351 --> 00:29:06,351
<i>Du är fläta...
Celui-ci!</i>

376
00:29:06,353 --> 00:29:08,820
<i>Voilà! Celui-ci!</i>

377
00:29:08,822 --> 00:29:10,355
<i>Celui-ci!</i>

378
00:29:10,357 --> 00:29:12,858
<i>Madame prend le plus
beau nounours du stand.</i>

379
00:29:12,860 --> 00:29:14,359
<i>Madame est une connaisseuse,</i>

380
00:29:14,361 --> 00:29:16,461
<i>et monsieur c'est un bon tireur.</i>

381
00:29:36,715 --> 00:29:38,917
Ha ha.
Ha ha.

382
00:29:44,891 --> 00:29:46,758
Jag älskar dig.

383
00:29:46,760 --> 00:29:47,893
Vad?

384
00:29:47,895 --> 00:29:49,394
Du hörde mig.

385
00:29:49,396 --> 00:29:51,396
Älskar du mig?

386
00:31:18,417 --> 00:31:21,086
♪ Tja, antar jag
det skulle vara trevligt ♪

387
00:31:21,088 --> 00:31:23,288
♪ Om jag kunde röra din kropp ♪

388
00:31:23,290 --> 00:31:25,857
♪ Jag känner inte alla ♪

389
00:31:25,859 --> 00:31:28,193
♪ Har en kropp som du, åh ♪

390
00:31:28,195 --> 00:31:30,761
♪ Men jag måste tänka två gånger ♪

391
00:31:30,763 --> 00:31:33,431
♪ Innan jag ger dig
mitt gömställe ♪

392
00:31:33,433 --> 00:31:35,766
♪ Och jag vet
alla spel du spelar ♪

393
00:31:35,768 --> 00:31:38,069
♪ För att jag spelar dem också ♪

394
00:31:38,071 --> 00:31:41,339
♪ Åh, jag behöver lite ledigt ♪

395
00:31:41,341 --> 00:31:44,342
♪ Från den känslan ♪

396
00:31:44,344 --> 00:31:48,146
♪ Dags att välja mitt hjärta
upp från golvet ♪

397
00:31:48,148 --> 00:31:50,781
♪ Åh, när den kärleken
kommer ner ♪

398
00:31:50,783 --> 00:31:53,985
♪ Utan hängivenhet ♪

399
00:31:53,987 --> 00:31:56,087
♪ Tja, det krävs
en stark man, baby ♪

400
00:31:56,089 --> 00:31:58,390
♪ Men jag visar dig dörren ♪

401
00:31:58,392 --> 00:32:00,691
♪ För jag måste ha tro ♪

402
00:32:00,693 --> 00:32:03,428
♪ Jag måste ha tro ♪

403
00:32:03,430 --> 00:32:05,963
♪ Jag måste, måste
ha tro, tro ♪

404
00:32:05,965 --> 00:32:08,766
♪ Jag måste ha
tro, tro, tro ♪

405
00:32:08,768 --> 00:32:10,835
♪ Baby ♪

406
00:32:10,837 --> 00:32:13,271
♪ Jag vet att du är det
ber mig stanna ♪

407
00:32:13,273 --> 00:32:15,673
♪ Säg snälla, snälla,
snälla gå inte bort ♪

408
00:32:15,675 --> 00:32:17,909
♪ Du säger att jag ger dig
bluesen ♪

409
00:32:17,911 --> 00:32:20,912
♪ Baby ♪

410
00:32:20,914 --> 00:32:23,415
♪ Du menar varje ord du säger ♪

411
00:32:23,417 --> 00:32:25,716
♪ Kan inte låta bli
tänk på gårdagen ♪

412
00:32:25,718 --> 00:32:27,785
♪ Jag hittade en annan
vem kommer att binda mig ♪

413
00:32:27,787 --> 00:32:29,387
♪ Till lover boy regler ♪

414
00:32:29,389 --> 00:32:31,556
♪ Innan denna flod ♪

415
00:32:31,558 --> 00:32:34,559
♪ Blir ett hav ♪

416
00:32:34,561 --> 00:32:37,429
♪ Innan du kastar
mitt hjärta tillbaka på golvet ♪

417
00:32:37,431 --> 00:32:38,930
♪ Åh, åh, älskling ♪

418
00:32:38,932 --> 00:32:41,433
♪ Jag ska ompröva ♪

419
00:32:41,435 --> 00:32:43,935
♪ Min dumma föreställning ♪

420
00:32:43,937 --> 00:32:46,304
♪ När jag behöver någon
att hålla mig ♪

421
00:32:46,306 --> 00:32:48,606
♪ Men jag väntar på något mer ♪

422
00:32:48,608 --> 00:32:50,741
♪ Ja, det måste jag ha
tro... ♪

423
00:32:52,344 --> 00:32:54,812
Är det inte farligt?

424
00:32:54,814 --> 00:32:57,882
Inte om du vet
vad du gör.

425
00:32:57,884 --> 00:33:00,385
Varför använder du inte en el?

426
00:33:00,387 --> 00:33:02,887
Amerikaner gillar elektriska saker.

427
00:33:02,889 --> 00:33:03,888
Va.

428
00:33:03,890 --> 00:33:05,890
Inte denna amerikanska.

429
00:33:05,892 --> 00:33:07,392
Jag vet.

430
00:33:07,394 --> 00:33:09,561
Det får dig att känna dig macho.

431
00:33:09,563 --> 00:33:11,396
Ja.

432
00:33:11,398 --> 00:33:12,897
Du är en riktig tiger.

433
00:33:12,899 --> 00:33:14,065
Ha.

434
00:33:14,067 --> 00:33:15,900
Ha ha. Du tror
du är Hemingway.

435
00:33:15,902 --> 00:33:18,403
Hemingway hade skägg.

436
00:33:18,405 --> 00:33:19,904
Låt mig prova det.

437
00:33:19,906 --> 00:33:21,406
Inget sätt. Inget sätt!

438
00:33:21,408 --> 00:33:22,907
Jag värdesätter min hud.

439
00:33:22,909 --> 00:33:23,908
Behaga?

440
00:33:23,910 --> 00:33:24,909
Nej.

441
00:33:24,911 --> 00:33:27,912
Snälla. snälla,
bara ett litet försök.

442
00:33:28,914 --> 00:33:31,382
Vem kan vägra dig något?

443
00:33:33,719 --> 00:33:34,719
OK.

444
00:33:34,721 --> 00:33:35,720
Äh-öh.

445
00:33:35,722 --> 00:33:36,721
Så här.

446
00:33:36,723 --> 00:33:37,722
Äh-öh.

447
00:33:37,724 --> 00:33:40,725
Ja. Inte för mycket
av en vinkel.

448
00:33:40,727 --> 00:33:41,826
OK.

449
00:33:41,828 --> 00:33:43,094
Äh-ha.

450
00:33:44,597 --> 00:33:45,930
Äh-ha.

451
00:33:45,932 --> 00:33:47,265
Äh-ha.

452
00:33:48,634 --> 00:33:50,602
Sss! Ah!

453
00:34:22,902 --> 00:34:27,071
Hennes fitta var en snygg,
diskret liten klyfta,

454
00:34:27,073 --> 00:34:29,908
men så snart som djuret inom

455
00:34:29,910 --> 00:34:33,411
blev väckt av mina smekningar,
det skulle röra sig,

456
00:34:33,413 --> 00:34:36,915
dra silken åt sidan
gardin som täcker dess lya,

457
00:34:36,917 --> 00:34:39,417
och bli en köttätande blomma,

458
00:34:39,419 --> 00:34:41,419
en babys mun

459
00:34:41,421 --> 00:34:43,487
suger girigt på mitt finger.

460
00:34:43,489 --> 00:34:47,659
Jag älskade att reta hennes klitoris
med spetsen av min tunga,

461
00:34:47,661 --> 00:34:49,193
sedan överge det,

462
00:34:49,195 --> 00:34:50,862
blött och glittrande,

463
00:34:50,864 --> 00:34:55,066
som en liten anka som pysslar
i en pöl av rosa kött.

464
00:34:55,068 --> 00:34:57,134
Snälla...

465
00:34:58,604 --> 00:35:01,773
Nigel, kom igen.
Se inte så chockad ut.

466
00:35:01,775 --> 00:35:03,374
Stå på, gamle pojke.

467
00:35:03,376 --> 00:35:05,043
Jag går bara in på sådana detaljer

468
00:35:05,045 --> 00:35:08,613
för att visa dig hur fullständigt
förslavad var jag,

469
00:35:08,615 --> 00:35:10,114
kropp och själ,

470
00:35:10,116 --> 00:35:12,183
av denna varelse
vars farliga charm

471
00:35:12,185 --> 00:35:14,052
har gjort sådana
ett intryck på dig.

472
00:35:14,054 --> 00:35:17,221
jag--va--
Varför fortsätter du säga det?

473
00:35:17,223 --> 00:35:18,322
Du menar att jag har fel?

474
00:35:18,324 --> 00:35:20,892
Okej.

475
00:35:20,894 --> 00:35:22,393
Låt det gå.

476
00:35:22,395 --> 00:35:24,095
Lämna mig med mina minnen.

477
00:35:24,097 --> 00:35:27,131
Du vet, om du är med
på något sätt hjälper det dig

478
00:35:27,133 --> 00:35:29,200
ta bort det från bröstet
eller något, då jag--

479
00:35:29,202 --> 00:35:31,836
vilken medkännande
du är, Nigel.

480
00:35:31,838 --> 00:35:34,371
Faktiskt, för att säga sanningen,
Jag borde gå.

481
00:35:34,373 --> 00:35:36,908
Min fru kommer att tänka
Jag har ramlat överbord.

482
00:35:36,910 --> 00:35:39,911
Du vet, du skulle ha gjort det
en mycket bra analytiker.

483
00:35:39,913 --> 00:35:41,913
Inte många män skulle ha lyssnat

484
00:35:41,915 --> 00:35:44,248
till så mycket så länge.

485
00:35:44,250 --> 00:35:45,583
Hmm. Ja.

486
00:35:45,585 --> 00:35:47,384
Nåväl, i alla fall,
tack för drinken.

487
00:36:40,472 --> 00:36:42,907
Det jag inte kan förstå är varför
han skulle tro att du skulle vara intresserad

488
00:36:42,909 --> 00:36:44,408
i alla dessa elaka detaljer.

489
00:36:44,410 --> 00:36:45,743
Jag har ingen aning.

490
00:36:45,745 --> 00:36:47,244
Släpper förmodligen håret

491
00:36:47,246 --> 00:36:48,680
varje gång han hörn
en fången publik,

492
00:36:48,682 --> 00:36:50,014
stackars kap.

493
00:36:50,016 --> 00:36:53,017
Stackars kille?
Han är en verbal exhibitionist.

494
00:36:53,019 --> 00:36:54,852
Det är hans fru jag tycker synd om.

495
00:36:54,854 --> 00:36:57,055
Ja. Nämnde jag
Jag träffade henne

496
00:36:57,057 --> 00:36:58,355
i baren igår kväll?

497
00:36:58,357 --> 00:36:59,356
Nej.

498
00:36:59,358 --> 00:37:00,858
Nej, det gjorde jag inte, eller hur?

499
00:37:00,860 --> 00:37:02,293
Mådde hon bättre?

500
00:37:02,295 --> 00:37:03,394
Ja, mycket bättre.
Mycket bättre.

501
00:37:03,396 --> 00:37:05,730
Det är hon, eh, inte
ser dåligt ut faktiskt.

502
00:37:08,367 --> 00:37:09,867
Tack.

503
00:37:09,869 --> 00:37:10,868
De kommer.

504
00:37:10,870 --> 00:37:11,869
Vad?

505
00:37:11,871 --> 00:37:14,872
Din amerikanska vän
och hans fru.

506
00:37:14,874 --> 00:37:17,208
Nigel.

507
00:37:17,210 --> 00:37:19,377
Gud. Precis så länge som
det gör han inte

508
00:37:19,379 --> 00:37:20,712
parkera sig på oss.

509
00:37:20,714 --> 00:37:22,213
Efter vad han
berättade du igår kväll?

510
00:37:22,215 --> 00:37:23,548
Han skulle inte våga, eller hur?

511
00:37:23,550 --> 00:37:26,384
Nigel, gammal kap.
Kul att se dig.

512
00:37:26,386 --> 00:37:28,653
Det här måste vara din underbara fru.

513
00:37:28,655 --> 00:37:29,887
Hej där. Jag är Oscar.

514
00:37:29,889 --> 00:37:31,389
Mimi du vet redan,
inte du?

515
00:37:31,391 --> 00:37:32,657
Hej.

516
00:37:32,659 --> 00:37:33,725
Hej.

517
00:37:33,727 --> 00:37:35,226
Så gör du, Nigel, eller hur?

518
00:37:35,228 --> 00:37:36,994
Mm-hmm. Ja.
Hej.

519
00:37:36,996 --> 00:37:38,396
Jag hatar att göra slut
en tvåa,

520
00:37:38,398 --> 00:37:39,764
men skulle du ha något emot det
om jag gick med dig?

521
00:37:39,766 --> 00:37:41,666
Vi fick en inbjudan
till kaptenens bord,

522
00:37:41,668 --> 00:37:44,235
problemet är,
Jag är allergisk mot skägg.

523
00:37:44,237 --> 00:37:47,238
Är du allergisk mot krymplingar?

524
00:37:47,240 --> 00:37:50,007
Åh... Efter ett sånt intro,
hur kan vi vägra?

525
00:37:50,009 --> 00:37:51,509
Bra. Då är det klart.

526
00:37:51,511 --> 00:37:53,010
Iväg, älskling.

527
00:37:53,012 --> 00:37:54,011
Tack.

528
00:37:54,013 --> 00:37:55,012
Ha roligt.

529
00:37:55,014 --> 00:37:58,182
Mm-hmm. Det gör inte Mimi
dela min motvilja.

530
00:37:58,184 --> 00:38:01,018
Det är hon faktiskt inte
för kräsen i allmänhet.

531
00:38:01,020 --> 00:38:03,921
Kan inte vara, eller så kunde hon inte
har gift sig med mig.

532
00:38:06,091 --> 00:38:08,926
Vilken tjej.

533
00:38:08,928 --> 00:38:10,862
Knackar dem döda som vanligt.

534
00:38:10,864 --> 00:38:12,864
Bara vin för mig.
Vit.

535
00:38:12,866 --> 00:38:15,867
Vad som helst, så länge
eftersom det inte är retsina.

536
00:38:15,869 --> 00:38:17,869
Ja, Mimi är väldigt söt,
men du...

537
00:38:17,871 --> 00:38:20,838
Jag vet fortfarande inte
ditt namn förresten.

538
00:38:20,840 --> 00:38:22,039
Fiona.

539
00:38:22,041 --> 00:38:24,876
Fiona. Jag hoppas att du inte gör det
tänk mig framåt,

540
00:38:24,878 --> 00:38:27,879
men jag hittar ditt eget varumärke
av skönhet mer subtil.

541
00:38:27,881 --> 00:38:29,881
Det har den oefterhärmligt
brittisk kvalitet,

542
00:38:29,883 --> 00:38:31,549
ett slags återhållsamhet

543
00:38:31,551 --> 00:38:34,218
som antyder outnyttjad
potential.

544
00:38:34,220 --> 00:38:37,221
Nigel har knackat
mina möjligheter i åratal,

545
00:38:37,223 --> 00:38:38,890
har du inte, Nigel?

546
00:38:38,892 --> 00:38:40,324
Ja, Nigel?

547
00:38:41,894 --> 00:38:42,894
Nåväl, kom igen,

548
00:38:42,896 --> 00:38:44,562
din fina fru
har just antytt

549
00:38:44,564 --> 00:38:47,064
att hon är förlorad
allt hennes mysterium för dig.

550
00:38:47,066 --> 00:38:48,499
Sant eller falskt?

551
00:38:48,501 --> 00:38:50,000
Nej, jag menar,
Jag tror nog att det finns det

552
00:38:50,002 --> 00:38:52,002
ett hörn av alla
som återstår att utforska.

553
00:38:54,339 --> 00:38:57,007
Halvhjärtat, men
bättre än ingenting.

554
00:38:57,009 --> 00:38:59,844
Jo, Fiona, det kommer de att ha
att nöja sig med det.

555
00:38:59,846 --> 00:39:01,345
Men han har rätt.

556
00:39:01,347 --> 00:39:03,781
Alla har en hemlighet
skrymslen och vrår.

557
00:39:03,783 --> 00:39:06,183
Varje förhållande,
hur harmonisk som helst,

558
00:39:06,185 --> 00:39:08,853
innehåller frön
av fars eller tragedi.

559
00:39:12,357 --> 00:39:13,791
Mm.

560
00:39:15,360 --> 00:39:17,695
Tja, jag gillar inte
utseendet på den himlen mycket.

561
00:39:17,697 --> 00:39:19,229
Hoppas vädret är
kommer att hålla.

562
00:39:19,231 --> 00:39:20,498
Jesus, säg det inte till mig

563
00:39:20,500 --> 00:39:22,366
du tar din tillflykt
i vädret.

564
00:39:22,368 --> 00:39:23,701
Vet du vad jag hoppas?

565
00:39:23,703 --> 00:39:25,235
Jag hoppas att skeppet går ner

566
00:39:25,237 --> 00:39:27,204
och vi är alla försvagade
på en öde ö.

567
00:39:27,206 --> 00:39:29,206
Jag skulle avveckla den enda överlevande.

568
00:39:29,208 --> 00:39:31,509
Det är charmigt.
Och varför säger du det?

569
00:39:31,511 --> 00:39:33,043
För ingen skulle bli frestad

570
00:39:33,045 --> 00:39:34,812
att kannibalisera
mitt skrumpna kadaver.

571
00:39:34,814 --> 00:39:36,881
Ha ha ha ha ha!

572
00:39:53,398 --> 00:39:56,066
Jag hoppas att han inte har gjort det
har tråkigt dig.

573
00:39:56,068 --> 00:39:57,568
Nej, inte alls.

574
00:39:57,570 --> 00:39:59,336
Um... Din man har
ett stort sinne för humor--

575
00:39:59,338 --> 00:40:02,006
svart humor, men ändå
han har hållit kvar oss

576
00:40:02,008 --> 00:40:03,173
grundligt underhållen.

577
00:40:03,175 --> 00:40:04,174
Ser du, älskling?

578
00:40:04,176 --> 00:40:05,209
Se vad?

579
00:40:05,211 --> 00:40:06,744
Våra brittiska vänner
tycker att jag är underhållande.

580
00:40:06,746 --> 00:40:09,246
I små doser kanske.

581
00:40:09,248 --> 00:40:11,682
Men nu måste vi
lämna dem i fred.

582
00:40:11,684 --> 00:40:13,584
Ah. Verkligen.

583
00:40:13,586 --> 00:40:15,920
Tack för att du tar hand om honom.

584
00:40:15,922 --> 00:40:17,889
Inte alls.

585
00:40:17,891 --> 00:40:20,758
Ah, Fiona, det har jag redan
påtvingad dig,

586
00:40:20,760 --> 00:40:22,927
men får jag be en tjänst?

587
00:40:22,929 --> 00:40:24,595
Som jag är säker på att han sa till dig,

588
00:40:24,597 --> 00:40:27,097
Nigel och jag pratade
igår kväll.

589
00:40:27,099 --> 00:40:29,667
Jag hittade honom sådan
stimulerande företag.

590
00:40:29,669 --> 00:40:32,236
Får jag låna honom igen
i eftermiddag?

591
00:40:32,238 --> 00:40:33,604
Bara för någon timme eller så.

592
00:40:33,606 --> 00:40:34,939
Tja, han är ganska vuxen.

593
00:40:34,941 --> 00:40:36,373
Han behöver inte
ha mammas tillåtelse.

594
00:40:36,375 --> 00:40:38,075
Ha ha ha ha ha.

595
00:40:38,077 --> 00:40:39,376
Ta.

596
00:40:48,887 --> 00:40:50,888
Oscar:
Årstiderna kom och gick.

597
00:40:50,890 --> 00:40:54,391
Mimis ansikte höll fortfarande kvar
tusen mysterier för mig,

598
00:40:54,393 --> 00:40:58,095
hennes kropp tusen
söta löften.

599
00:40:58,097 --> 00:41:00,565
Men lurar
i bakhuvudet

600
00:41:00,567 --> 00:41:02,232
var en outtalad rädsla

601
00:41:02,234 --> 00:41:05,402
som vi redan har skalat
höjderna av vårt förhållande,

602
00:41:05,404 --> 00:41:08,405
att det hela skulle vara
nedförsbacke från och med nu.

603
00:41:08,407 --> 00:41:10,407
Och så hände något...

604
00:41:12,243 --> 00:41:14,244
Något som skulle sätta saker

605
00:41:14,246 --> 00:41:16,146
på ett helt annat plan.

606
00:41:18,416 --> 00:41:22,319
Vi var i Kitzbuhel,
en skidsemester.

607
00:41:22,321 --> 00:41:24,321
Jag hade hyrt en stuga där.

608
00:41:24,323 --> 00:41:26,691
Det var en av
de nätterna--

609
00:41:26,693 --> 00:41:29,226
varmt och mysigt inuti,

610
00:41:29,228 --> 00:41:31,095
stora, feta snöflingor

611
00:41:31,097 --> 00:41:32,930
glider ner i mörkret

612
00:41:32,932 --> 00:41:35,432
bortom de frostade rutorna.

613
00:41:35,434 --> 00:41:38,936
Inget ljus utan glöd
från uppsättningen.

614
00:41:38,938 --> 00:41:42,439
Mimi på golvet bär
en t-shirt och inget annat,

615
00:41:42,441 --> 00:41:45,943
tittar på gammal amerikansk tvål
dubbat på tyska,

616
00:41:45,945 --> 00:41:48,779
och jag i soffan
tittar på henne,

617
00:41:48,781 --> 00:41:51,782
spretiga i ett slags
sprudlande dvala.

618
00:41:51,784 --> 00:41:53,784
På en gång reste hon sig...

619
00:41:55,621 --> 00:41:58,388
Gick fram till inspelningsplatsen...

620
00:41:58,390 --> 00:42:01,225
Sprid ut hennes ben...

621
00:42:01,227 --> 00:42:03,460
Och förbannad på skärmen

622
00:42:03,462 --> 00:42:06,396
som om hon ville utplåna det.

623
00:42:06,398 --> 00:42:08,398
Tiden stod stilla ett ögonblick,

624
00:42:08,400 --> 00:42:10,567
och sen rullade jag av soffan.

625
00:42:10,569 --> 00:42:12,737
Jag kröp över som en galning.

626
00:42:12,739 --> 00:42:15,139
Jag avmaskade mig
mellan hennes ben,

627
00:42:15,141 --> 00:42:17,174
och jag vände mig om.

628
00:42:17,176 --> 00:42:18,676
Och genast,

629
00:42:18,678 --> 00:42:23,413
Jag blev uppslukad av
denna varma, gyllene kaskad.

630
00:42:23,415 --> 00:42:25,916
Det stänkte på mina kinder,

631
00:42:25,918 --> 00:42:29,253
det fyllde mina näsborrar,
det sved i ögonen,

632
00:42:29,255 --> 00:42:32,422
och sedan något
skakade min hjärna

633
00:42:32,424 --> 00:42:35,693
med multimegavolt
intensitet.

634
00:42:35,695 --> 00:42:37,695
Det var en bländande blixt

635
00:42:37,697 --> 00:42:40,264
i baksidan av mina ögonglober.

636
00:42:40,266 --> 00:42:43,668
Jag upplevde orgasmen
för livet.

637
00:42:43,670 --> 00:42:45,169
För guds skull, man!

638
00:42:45,171 --> 00:42:47,872
Det var liksom
ett vitglödgat blad

639
00:42:47,874 --> 00:42:49,874
genomborrar mig rakt igenom.

640
00:42:49,876 --> 00:42:51,976
Det här var min Nil,
min Ganges, min Jordan,

641
00:42:51,978 --> 00:42:54,912
min ungdomens källa,
mitt andra dop.

642
00:42:54,914 --> 00:42:57,882
Titta, det tror jag nog att jag är
lika vidsynt som nästa man,

643
00:42:57,884 --> 00:43:00,851
men... jag menar, uppenbarligen
det finns gränser.

644
00:43:00,853 --> 00:43:02,386
Sluta twittra, Nigel.

645
00:43:02,388 --> 00:43:05,890
Jag delar en uppenbarelse
med dig, fan.

646
00:43:05,892 --> 00:43:08,358
Jag försöker expandera
din sexuella horisont.

647
00:43:08,360 --> 00:43:10,460
Jag förstår. Och vad gör dig
tror du att de behöver utökas?

648
00:43:10,462 --> 00:43:13,064
Jag är säker på att du tumlar med Fiona

649
00:43:13,066 --> 00:43:14,899
är alla helt tillräckliga,

650
00:43:14,901 --> 00:43:17,301
mycket sanitärt och hygieniskt
på deras sätt.

651
00:43:17,303 --> 00:43:20,237
Du jävla bra
lämna oss utanför detta.

652
00:43:20,239 --> 00:43:22,406
Vi har åtminstone lite anständighet.

653
00:43:22,408 --> 00:43:24,408
Vad tror du att du gör,

654
00:43:24,410 --> 00:43:27,411
dela detaljerna
av ditt perversa sexliv

655
00:43:27,413 --> 00:43:28,846
med en totalt främling?

656
00:43:28,848 --> 00:43:30,314
Det är bara rent obscent.

657
00:43:30,316 --> 00:43:31,448
Obscen?

658
00:43:31,450 --> 00:43:34,418
Har du någonsin känt dig verklig,
överväldigande passion?

659
00:43:34,420 --> 00:43:37,421
Har du någonsin verkligen
avgudade en kvinna?

660
00:43:37,423 --> 00:43:40,424
Ingenting kan vara obscent
i en sådan kärlek.

661
00:43:40,426 --> 00:43:42,559
Allt
som uppstår mellan er

662
00:43:42,561 --> 00:43:44,862
blir ett sakrament,
ser du inte?

663
00:43:46,932 --> 00:43:48,365
Kom igen. Sätta sig.

664
00:43:48,367 --> 00:43:50,367
Ta en kopp te till.

665
00:43:50,369 --> 00:43:52,436
Det kommer att stabilisera dina nerver.

666
00:43:55,373 --> 00:43:58,943
Så i alla fall...

667
00:43:58,945 --> 00:44:01,378
Det var vår sexuella Rubicon.

668
00:44:01,380 --> 00:44:05,382
Det öppnade upp alla möjliga
av nya möjligheter.

669
00:44:18,397 --> 00:44:20,697
Ha ha ha ha!

670
00:44:46,425 --> 00:44:48,359
Oscar:
Jag har alltid haft en misstanke

671
00:44:48,361 --> 00:44:50,861
det kan vara
ytterst njutbart

672
00:44:50,863 --> 00:44:54,865
att bli förödmjukad
av en vacker kvinna,

673
00:44:54,867 --> 00:44:58,369
men det var först nu jag insåg det

674
00:44:58,371 --> 00:45:00,804
vad detta kan innebära.

675
00:45:24,896 --> 00:45:26,130
Mimi...

676
00:47:07,365 --> 00:47:10,367
Vi stängde in oss själva
med våra leksaker

677
00:47:10,369 --> 00:47:11,868
i veckor i sträck,

678
00:47:11,870 --> 00:47:13,370
går aldrig ut,

679
00:47:13,372 --> 00:47:15,872
ser ingen utom varandra.

680
00:47:15,874 --> 00:47:19,376
Jag antar att det var fråga
för mycket av något par.

681
00:47:19,378 --> 00:47:20,578
Oscar?

682
00:47:20,580 --> 00:47:22,379
Bara en minut.

683
00:47:22,381 --> 00:47:25,749
Hade du verkligen
alla dessa kvinnor?

684
00:47:25,751 --> 00:47:27,384
Vilka kvinnor?

685
00:47:27,386 --> 00:47:29,453
De du skriver om.

686
00:47:31,889 --> 00:47:33,390
Spelar det någon roll?

687
00:47:33,392 --> 00:47:35,392
Det är en bok, för guds skull.

688
00:47:35,394 --> 00:47:36,893
Jag vet.
Jag är bara nyfiken.

689
00:47:36,895 --> 00:47:39,896
Gillar du det?
Det är det som gäller.

690
00:47:39,898 --> 00:47:41,398
Det är väldigt sexigt.

691
00:47:41,400 --> 00:47:44,868
Glöm sex i 2 sekunder.

692
00:47:44,870 --> 00:47:47,271
Vad tycker du om
kvaliteten på skrivandet?

693
00:47:47,273 --> 00:47:48,772
Jag kan inte döma.

694
00:47:48,774 --> 00:47:50,374
Min engelska är inte tillräckligt bra.

695
00:47:50,376 --> 00:47:52,376
"Min engelska
är inte tillräckligt bra."

696
00:47:52,378 --> 00:47:54,378
Varför läsa
den jävla boken överhuvudtaget?

697
00:47:54,380 --> 00:47:55,846
För jag älskar dig.

698
00:47:55,848 --> 00:47:58,449
För jag älskar allt
att göra med dig.

699
00:47:58,451 --> 00:48:00,684
Det är synd att du inte är det
i publicering.

700
00:48:00,686 --> 00:48:04,355
Jag skulle vara i toppen
på bästsäljarlistan vid det här laget.

701
00:48:04,357 --> 00:48:06,357
När kommer den att publiceras?

702
00:48:06,359 --> 00:48:08,859
Berätta för mig.

703
00:48:08,861 --> 00:48:10,861
Jag jobbar på det.

704
00:48:10,863 --> 00:48:15,032
Vi höll på att bli det
som 2 guldfiskar i en skål.

705
00:48:15,034 --> 00:48:18,202
"Kom igen," sa jag till henne,
"Vi behöver en scenbyte.

706
00:48:18,204 --> 00:48:21,539
Låt oss varje runda uppåt
några vänner och åkte till stan."

707
00:48:21,541 --> 00:48:24,007
♪ Du är inte välkommen längre ♪

708
00:48:24,009 --> 00:48:25,909
♪ Var det inte du
som försökte ♪

709
00:48:25,911 --> 00:48:27,711
♪ Skada mig med adjö? ♪

710
00:48:27,713 --> 00:48:29,713
♪ Tänkte du
Skulle jag smula sönder? ♪

711
00:48:29,715 --> 00:48:31,415
♪ Trodde du att jag skulle göra det
lägga sig ner och dö? ♪

712
00:48:31,417 --> 00:48:33,383
♪ Åh, nej, inte jag ♪

713
00:48:33,385 --> 00:48:35,552
♪ Jag kommer att överleva ♪

714
00:48:35,554 --> 00:48:38,121
♪ Så länge jag vet
hur man älskar ♪

715
00:48:38,123 --> 00:48:39,956
♪ Jag vet att jag inser ♪

716
00:48:39,958 --> 00:48:42,058
♪ Jag har hela mitt liv att leva ♪

717
00:48:42,060 --> 00:48:43,927
♪ Och det har jag
all min kärlek att ge ♪

718
00:48:43,929 --> 00:48:45,696
♪ Och jag kommer att överleva ♪

719
00:48:45,698 --> 00:48:47,598
♪ Jag kommer att överleva ♪

720
00:48:47,600 --> 00:48:49,199
♪ Hej, hej ♪

721
00:48:50,301 --> 00:48:52,336
Du vet det.
Det är sant.

722
00:48:52,338 --> 00:48:54,605
Det är sant.

723
00:49:07,418 --> 00:49:09,253
♪ Allt jag har ♪

724
00:49:09,255 --> 00:49:12,623
♪ Är allt du har gett mig ♪

725
00:49:15,693 --> 00:49:17,861
♪ Har du aldrig oroat dig ♪

726
00:49:17,863 --> 00:49:20,897
♪ Att jag har kommit
att vara beroende av dig? ♪

727
00:49:23,033 --> 00:49:28,171
♪ Jag gav dig
all kärlek jag hade i mig ♪

728
00:49:30,875 --> 00:49:34,043
♪ Och nu ser jag att du ljög ♪

729
00:49:34,045 --> 00:49:37,381
♪ Och jag kan inte tro
det är sant ♪

730
00:49:38,416 --> 00:49:40,384
♪ Anlände till våra rum ♪

731
00:49:40,386 --> 00:49:44,120
♪ Jag ser dig tvärs över gatan ♪

732
00:49:44,122 --> 00:49:46,390
♪ Jag ser dig tvärs över gatan ♪

733
00:49:46,392 --> 00:49:48,625
♪ Och jag kan inte låta bli att undra ♪

734
00:49:48,627 --> 00:49:51,528
♪ Om hon vet vad som händer ♪

735
00:49:53,498 --> 00:49:55,766
♪ Åh, du pratar om kärlek ♪

736
00:49:55,768 --> 00:49:59,202
♪ Men du vet inte
hur det känns ♪

737
00:50:01,773 --> 00:50:04,708
♪ När du inser ♪

738
00:50:04,710 --> 00:50:07,911
♪ Att du inte är den enda ♪

739
00:50:07,913 --> 00:50:08,912
Hej, vad är det?

740
00:50:08,914 --> 00:50:10,180
♪ Åh ♪

741
00:50:10,182 --> 00:50:13,049
♪ Du borde sluta... ♪

742
00:50:14,419 --> 00:50:16,420
Oscar:
Jag har alltid funnit otrohet

743
00:50:16,422 --> 00:50:19,923
den mest kittlande aspekten
av något förhållande.

744
00:50:19,925 --> 00:50:23,694
Den scenen
borde ha tänt mig.

745
00:50:23,696 --> 00:50:26,262
Så varför gjorde det inte det?

746
00:50:26,264 --> 00:50:28,898
Varför kände jag mig så sårad?

747
00:50:31,235 --> 00:50:33,370
<i>Pas de cigarette,
s'il vous fläta.</i>

748
00:50:49,654 --> 00:50:51,421
Hej.

749
00:50:55,493 --> 00:50:56,660
Oscar...

750
00:50:59,397 --> 00:51:02,332
Varför gjorde du det?

751
00:51:06,571 --> 00:51:08,739
Varför säger du inte något?

752
00:51:08,741 --> 00:51:10,841
Vad vill du att jag ska säga?

753
00:51:10,843 --> 00:51:13,910
Varför gick du ut
på mig sådär?

754
00:51:13,912 --> 00:51:15,412
Vet du inte?

755
00:51:15,414 --> 00:51:17,247
Tja, du började det.

756
00:51:17,249 --> 00:51:19,416
Flirtar med min egen sambo.

757
00:51:19,418 --> 00:51:21,418
Du var över henne.

758
00:51:21,420 --> 00:51:23,720
Skitsnack. Vi hade
ett par skrattar.

759
00:51:23,722 --> 00:51:25,255
Och vi bara hade en dans.

760
00:51:25,257 --> 00:51:26,423
En del dans.

761
00:51:26,425 --> 00:51:28,925
Anständigt av dig att inte
knulla honom på golvet.

762
00:51:28,927 --> 00:51:30,927
Åh, jag är ledsen!
Jag är ledsen!

763
00:51:30,929 --> 00:51:32,929
Jag gjorde det för att jag var avundsjuk.

764
00:51:32,931 --> 00:51:34,931
Snälla, snälla förlåt mig.

765
00:51:34,933 --> 00:51:36,433
Du är min tiger.

766
00:51:36,435 --> 00:51:39,269
Jag vill inte ha någon annan än dig...

767
00:51:39,271 --> 00:51:40,270
Inte någonsin.

768
00:51:41,273 --> 00:51:42,606
Jag älskar dig.

769
00:51:42,608 --> 00:51:44,441
Jag älskar dig.

770
00:51:44,443 --> 00:51:46,109
Jag älskade henne också,

771
00:51:46,111 --> 00:51:49,212
men vår kredit höll på att ta slut.

772
00:51:49,214 --> 00:51:52,315
Vi var på väg
för sexuell konkurs.

773
00:52:04,062 --> 00:52:08,065
Hmm, jag luktar gris.

774
00:52:10,901 --> 00:52:12,402
Ha ha ha!

775
00:52:12,404 --> 00:52:13,570
Skratta inte.

776
00:52:13,572 --> 00:52:14,904
Prata inte.

777
00:52:14,906 --> 00:52:17,740
Kom, piggy.

778
00:52:17,742 --> 00:52:19,576
Var är han?

779
00:52:19,578 --> 00:52:22,546
Kom, piggy-wiggy.

780
00:52:23,914 --> 00:52:27,084
Var är du?

781
00:52:27,086 --> 00:52:29,286
Var är du?

782
00:52:38,362 --> 00:52:39,529
Få av.

783
00:52:39,531 --> 00:52:41,098
Få av.

784
00:52:42,434 --> 00:52:44,934
Hur vågar du försöka knulla mig,

785
00:52:44,936 --> 00:52:46,436
ditt smutsiga odjur!

786
00:52:46,438 --> 00:52:47,370
Ta det.

787
00:52:54,044 --> 00:52:55,378
Hårdare.

788
00:52:55,380 --> 00:52:56,379
Håll käften.

789
00:52:56,381 --> 00:52:57,380
Hårdare.

790
00:52:57,382 --> 00:52:58,881
håll käften!

791
00:52:58,883 --> 00:53:01,551
Åh, du förstörde det.

792
00:53:02,886 --> 00:53:04,387
Grisar pratar inte.

793
00:53:04,389 --> 00:53:07,056
Hur kan jag tro
i en gris som pratar?

794
00:53:12,564 --> 00:53:14,063
Vet du något?

795
00:53:15,900 --> 00:53:18,401
Jag tror inte på det heller.

796
00:53:19,904 --> 00:53:21,404
Inte längre.

797
00:53:29,747 --> 00:53:31,247
Det var det.

798
00:53:31,249 --> 00:53:34,250
Förtrollningen bröts till slut.

799
00:53:34,252 --> 00:53:37,053
Jättebra också,
om du frågar mig.

800
00:53:37,055 --> 00:53:39,423
Jag fruktar att tänka
vad du skulle hitta på härnäst.

801
00:53:39,425 --> 00:53:40,757
Oroa dig inte, Nigel.

802
00:53:40,759 --> 00:53:42,091
Det finns mycket mer att berätta.

803
00:53:42,093 --> 00:53:43,927
Vad får dig att tänka
Jag vill höra det?

804
00:53:43,929 --> 00:53:46,430
Jag vet fortfarande inte
vad ger dig idén

805
00:53:46,432 --> 00:53:49,098
att jag tycker om att bli använd
som en soptipp

806
00:53:49,100 --> 00:53:50,567
för dina otrevliga minnen.

807
00:53:50,569 --> 00:53:52,369
Inte du?

808
00:53:52,371 --> 00:53:54,738
Gör du inte det, Nigel?

809
00:53:57,107 --> 00:53:58,709
Åh.

810
00:53:58,711 --> 00:54:00,377
Är han fortfarande här?

811
00:54:00,379 --> 00:54:02,379
Jag är rädd, ja.

812
00:54:02,381 --> 00:54:04,881
Men jag är precis iväg nu.

813
00:54:04,883 --> 00:54:09,386
Nigel har varit det
extremt tålamod med mig.

814
00:54:09,388 --> 00:54:13,390
Vi ser inte öga mot öga
på allt...

815
00:54:13,392 --> 00:54:16,893
Men vi delar åtminstone
ett gemensamt intresse--

816
00:54:16,895 --> 00:54:18,362
du, älskling.

817
00:54:18,364 --> 00:54:22,366
Jag antar att det är därför han
kommer tillbaka för mer.

818
00:54:22,368 --> 00:54:25,402
Hur som helst,
som jag säger, jag är--jag är precis iväg.

819
00:54:25,404 --> 00:54:28,338
Så, um, tack så mycket
för teet.

820
00:54:28,340 --> 00:54:29,740
Toodle-oo.

821
00:54:29,742 --> 00:54:30,807
Adjö.

822
00:54:49,360 --> 00:54:50,527
Åh. Ledsen.

823
00:54:50,529 --> 00:54:52,362
Du var borta tillräckligt länge.

824
00:54:52,364 --> 00:54:53,864
Jag är verkligen ledsen, älskling.

825
00:54:53,866 --> 00:54:55,532
Jag tänkte gå
till middag utan dig.

826
00:54:55,534 --> 00:54:57,534
Det var bara otroligt jobbigt
att komma undan.

827
00:54:57,536 --> 00:54:58,869
Du såg hur han är.

828
00:54:58,871 --> 00:55:00,370
Var hon där också?

829
00:55:00,372 --> 00:55:01,371
WHO?

830
00:55:01,373 --> 00:55:02,873
Fel svar, Nigel.

831
00:55:02,875 --> 00:55:04,875
"Ja" eller "nej" skulle göra det
har varit bra,

832
00:55:04,877 --> 00:55:06,042
men "vem?"

833
00:55:06,044 --> 00:55:08,545
Du vet mycket väl
vem jag menar.

834
00:55:08,547 --> 00:55:09,713
Åh, rätt. Mimi.

835
00:55:09,715 --> 00:55:12,048
Ja, hon rullade ihop sig
precis när jag skulle gå.

836
00:55:12,050 --> 00:55:13,216
Konstig varelse.

837
00:55:13,218 --> 00:55:14,551
Så du sa--

838
00:55:14,553 --> 00:55:16,386
"udda, men inte
ser dåligt ut."

839
00:55:16,388 --> 00:55:18,722
De flesta män skulle
tycker att hon är fantastisk.

840
00:55:18,724 --> 00:55:20,223
De flesta kvinnor också,
för den delen.

841
00:55:20,225 --> 00:55:22,893
Tja, titta,
Jag är inte "de flesta män".

842
00:55:22,895 --> 00:55:24,394
Jag är din man.

843
00:55:24,396 --> 00:55:26,396
Rätt?

844
00:55:26,398 --> 00:55:27,898
Där går vi.

845
00:55:27,900 --> 00:55:30,400
Här är de, alla inlåsta.

846
00:55:30,402 --> 00:55:31,401
Åh, hej.

847
00:55:31,403 --> 00:55:32,736
Jag säger, är det här din lilla flicka?

848
00:55:32,738 --> 00:55:33,904
Det är det verkligen.
Amrita, säg hej

849
00:55:33,906 --> 00:55:35,071
till damen och herren.

850
00:55:35,073 --> 00:55:36,239
Hej.

851
00:55:36,241 --> 00:55:37,574
Hej Amrita.
Det är ett väldigt vackert namn.

852
00:55:37,576 --> 00:55:38,909
Det är nästan lika snyggt
som du är.

853
00:55:38,911 --> 00:55:41,578
Hon är förtrollande. Var
har du gömt henne?

854
00:55:41,580 --> 00:55:43,413
Jag har en barnflicka som
ser efter henne.

855
00:55:43,415 --> 00:55:44,915
Och din fru?

856
00:55:44,917 --> 00:55:46,750
Jag är änkeman, kära dam.

857
00:55:46,752 --> 00:55:48,184
Åh, jag är så ledsen.

858
00:55:48,186 --> 00:55:50,353
Hur som helst, det är härligt
att ha ett barn ombord.

859
00:55:50,355 --> 00:55:53,356
Ja, det gör en förändring
från alla rynkor.

860
00:55:53,358 --> 00:55:54,524
Och du?

861
00:55:54,526 --> 00:55:56,860
Har du tillhandahållit
för din eftervärld?

862
00:55:56,862 --> 00:55:57,861
Ledsen?

863
00:55:57,863 --> 00:55:59,028
Jag menar, du har en fru

864
00:55:59,030 --> 00:56:00,363
som älskar barn så mycket.

865
00:56:00,365 --> 00:56:02,031
Jag undrade bara om
har du själv familj?

866
00:56:02,033 --> 00:56:03,533
Un, nej, nej.
Det har vi faktiskt inte, nej.

867
00:56:03,535 --> 00:56:06,035
Nigel tycker världens
tillräckligt överbefolkad

868
00:56:06,037 --> 00:56:08,538
som det är, utan oss
bidrar till problemet.

869
00:56:08,540 --> 00:56:10,039
Åh, en beundransvärd känsla

870
00:56:10,041 --> 00:56:11,207
i Indien, kanske.

871
00:56:11,209 --> 00:56:12,876
Men visst det gröna
fält i England

872
00:56:12,878 --> 00:56:14,043
har råd att ha

873
00:56:14,045 --> 00:56:16,045
några munnar till att mätta, vadå?

874
00:56:16,047 --> 00:56:17,881
Åh, säger jag, titta på det.
Titt.

875
00:56:17,883 --> 00:56:19,382
Åh, titta,
Amrita, titta. Se?

876
00:56:19,384 --> 00:56:20,884
Är inte det vackert?

877
00:56:20,886 --> 00:56:22,886
Fryser du, älskling?

878
00:56:22,888 --> 00:56:24,387
Jisses, det borde jag ha
tog med min kappa.

879
00:56:24,389 --> 00:56:26,389
Åh, snälla, tillåt mig.

880
00:56:26,391 --> 00:56:27,891
Åh, det är väldigt snällt.

881
00:56:27,893 --> 00:56:29,058
Här är vi.

882
00:56:29,060 --> 00:56:30,894
Tack.
Tack.

883
00:56:30,896 --> 00:56:32,896
Låt oss gå och jag hämtar dig
något från stugan.

884
00:56:32,898 --> 00:56:35,398
- Vi ses om en sekund.
- Okej.

885
00:56:36,400 --> 00:56:37,901
Tro mig, kära dam,

886
00:56:37,903 --> 00:56:40,470
barn är bättre
form av äktenskapsterapi

887
00:56:40,472 --> 00:56:42,472
än någon resa till Indien.

888
00:56:55,019 --> 00:56:57,521
Du får inte tro allt han säger.

889
00:56:57,523 --> 00:56:59,355
Han är en sjuk man.

890
00:56:59,357 --> 00:57:01,558
Han föreställer sig saker.

891
00:57:05,696 --> 00:57:08,698
Snälla, tänk inte illa om mig.

892
00:57:10,701 --> 00:57:11,868
Vänta nu.

893
00:57:11,870 --> 00:57:14,470
Vad spelar du på
denna gång?

894
00:57:14,472 --> 00:57:17,974
Det spelar roll för mig vad du tycker.

895
00:57:17,976 --> 00:57:19,208
Gör det det?

896
00:57:20,645 --> 00:57:22,145
Gör det verkligen?

897
00:57:22,147 --> 00:57:24,648
Jag måste prata med dig, Nigel.

898
00:57:24,650 --> 00:57:26,750
Jag måste förklara.

899
00:57:28,052 --> 00:57:30,453
Okej, fortsätt.

900
00:57:30,455 --> 00:57:31,955
Nej. Inte här.

901
00:57:31,957 --> 00:57:33,456
I min stuga.

902
00:57:33,458 --> 00:57:36,059
Vi kommer inte att bli störda där.

903
00:57:36,061 --> 00:57:37,827
Behaga.

904
00:57:37,829 --> 00:57:39,328
Ehm, jag kan--

905
00:57:39,330 --> 00:57:42,131
Jag är rädd att jag inte kan.
Inte nu.

906
00:57:42,133 --> 00:57:43,800
Nej. Senare.

907
00:57:43,802 --> 00:57:45,902
5:00.

908
00:57:45,904 --> 00:57:48,337
Hytt ds1.

909
00:57:48,339 --> 00:57:49,539
Ja?

910
00:58:00,851 --> 00:58:02,852
Fiona:
Vad är det, hmm?

911
00:58:05,856 --> 00:58:07,190
Fiona:
En tidning.

912
00:58:08,359 --> 00:58:09,859
Jag tog med din kappa.

913
00:58:09,861 --> 00:58:11,360
Ah. Tack,
Mr Singh.

914
00:58:11,362 --> 00:58:13,863
Du är mycket välkommen.

915
00:58:13,865 --> 00:58:15,364
Vilken härlig historia.

916
00:58:15,366 --> 00:58:16,700
Tack.

917
00:58:16,702 --> 00:58:18,367
Säg tack, Amrita.

918
00:58:18,369 --> 00:58:20,369
Om din pappa tillåter mig,

919
00:58:20,371 --> 00:58:21,871
Jag kommer att berätta
andra berättelser någon gång.

920
00:58:21,873 --> 00:58:24,440
Skulle du vilja det?

921
00:58:24,442 --> 00:58:26,375
2 hjärtan.

922
00:58:26,377 --> 00:58:28,211
Jag passerar.

923
00:58:29,714 --> 00:58:31,380
4 hjärtan.

924
00:58:31,382 --> 00:58:32,882
<i>Ich pass.</i>

925
00:58:32,884 --> 00:58:34,050
Inget bud.

926
00:58:34,052 --> 00:58:35,218
Passera.

927
00:58:57,174 --> 00:58:58,675
Äh, du kommer inte tro det här,

928
00:58:58,677 --> 00:59:01,177
men jag måste gå
och se den mannen igen.

929
00:59:01,179 --> 00:59:04,014
Jag trodde du hade haft
nog med allt det där.

930
00:59:04,016 --> 00:59:05,849
Jag vet, det är bara...

931
00:59:05,851 --> 00:59:08,351
Han kommer inte att ta nej som ett svar.

932
00:59:08,353 --> 00:59:11,855
Jag är så ledsen, men...
Jag måste helt enkelt gå.

933
00:59:11,857 --> 00:59:14,858
Jag undrar, skulle du
gillar att ta min plats?

934
00:59:14,860 --> 00:59:16,359
Jag borde vara glad.

935
00:59:16,361 --> 00:59:17,527
Stor.

936
00:59:17,529 --> 00:59:19,529
Bridge är kungen av spelen.

937
00:59:19,531 --> 00:59:22,032
Jag spelade en gång 48 timmar nonstop.

938
00:59:22,034 --> 00:59:24,534
Du lämnar din partner
i trygga händer.

939
00:59:24,536 --> 00:59:26,036
Excellent.
Jag ber om ursäkt.

940
00:59:26,038 --> 00:59:27,537
Snälla, ursäkta mig.

941
00:59:27,539 --> 00:59:29,505
<i>Entschuldigung,</i> och allt det där.

942
01:00:04,474 --> 01:00:05,641
Mimi?

943
01:00:05,643 --> 01:00:06,810
Shh.

944
01:00:06,812 --> 01:00:08,311
Får jag komma in?

945
01:00:08,313 --> 01:00:09,478
Shh.

946
01:00:16,320 --> 01:00:18,221
Mimi:
Stäng dörren.

947
01:00:41,678 --> 01:00:43,947
aprilskämt!

948
01:00:48,318 --> 01:00:50,720
Du patetisk, sjuk...

949
01:00:53,323 --> 01:00:55,324
Vill du ha henne?

950
01:00:55,326 --> 01:00:56,826
Ja eller nej.

951
01:00:56,828 --> 01:00:59,328
Jag vill inte ha något mer att göra

952
01:00:59,330 --> 01:01:00,997
med någon av er någonsin.

953
01:01:00,999 --> 01:01:02,665
Låt mig gå.
Släpp mig, annars...

954
01:01:02,667 --> 01:01:04,167
låt mig gå,

955
01:01:04,169 --> 01:01:06,169
eller så ringer jag min mamma.

956
01:01:06,171 --> 01:01:08,671
Fortsätt...

957
01:01:08,673 --> 01:01:10,339
Gå ut.

958
01:01:10,341 --> 01:01:13,342
Krypa tillbaka
till din äktenskapsgrav.

959
01:01:19,516 --> 01:01:21,851
Vet du vad?
Jag tycker synd om dig.

960
01:01:21,853 --> 01:01:23,987
Jag tycker verkligen synd om er båda

961
01:01:23,989 --> 01:01:26,422
om det är så här du
måste få dina kickar.

962
01:01:26,424 --> 01:01:28,992
Jag får inga sparkar
ur detta, tro mig.

963
01:01:28,994 --> 01:01:30,927
Vad var detta då
liten fars om då?

964
01:01:30,929 --> 01:01:33,429
Hur skulle vi annars kunna få dig hit?

965
01:01:36,433 --> 01:01:37,934
Och varför är det så

966
01:01:37,936 --> 01:01:40,503
plötsligt av sådant
otrolig betydelse?

967
01:01:40,505 --> 01:01:43,606
Mimi vill att du ska höra
resten av vår historia.

968
01:01:43,608 --> 01:01:46,509
Hon tror att det kommer att hjälpa
hennes chanser med dig.

969
01:01:46,511 --> 01:01:48,711
Vad är du, hennes hallick?

970
01:01:48,713 --> 01:01:51,714
Jag ogillar inte Mimi
rätten att söka någon annanstans

971
01:01:51,716 --> 01:01:54,217
för det jag inte längre kan leverera.

972
01:01:54,219 --> 01:01:56,219
Jag övervakar bara hennes angelägenheter

973
01:01:56,221 --> 01:01:59,189
istället för...
Underkastar sig dem.

974
01:02:00,891 --> 01:02:03,226
Du kan få henne, Nigel,

975
01:02:03,228 --> 01:02:04,727
med mina välsignelser,

976
01:02:04,729 --> 01:02:07,063
på ett villkor--

977
01:02:07,065 --> 01:02:08,865
du hör av mig.

978
01:02:13,904 --> 01:02:15,404
Du gör mig sjuk.

979
01:02:15,406 --> 01:02:18,241
Varför står du fortfarande här?

980
01:02:19,410 --> 01:02:20,910
Kom igen, Nigel,

981
01:02:20,912 --> 01:02:22,846
det var ett skämt.

982
01:02:22,848 --> 01:02:25,849
Ha humor,
för Kristi skull.

983
01:02:25,851 --> 01:02:27,350
Kom igen, sätt dig ner.

984
01:02:27,352 --> 01:02:28,952
Gör dig bekväm.

985
01:02:28,954 --> 01:02:30,186
Använd min rullstol.

986
01:02:38,628 --> 01:02:39,795
Bromsen!

987
01:02:39,797 --> 01:02:41,197
Bromsen!

988
01:02:46,470 --> 01:02:48,404
Ha ett hjärta, Nigel.

989
01:02:52,409 --> 01:02:53,910
Var inte för grov

990
01:02:53,912 --> 01:02:57,646
på en man demolerad av
en kärlek som var för stark.

991
01:03:03,420 --> 01:03:05,421
Ja, sir.

992
01:03:05,423 --> 01:03:07,924
Det borde vi ha
stannade precis där.

993
01:03:09,426 --> 01:03:13,763
Älskare bör sluta när
deras passion är på topp,

994
01:03:13,765 --> 01:03:17,433
vänta inte tills
dess oundvikliga nedgång.

995
01:03:24,174 --> 01:03:25,608
Som det var,

996
01:03:25,610 --> 01:03:28,611
min önskan om henne
hade börjat avta.

997
01:03:30,781 --> 01:03:32,448
Där skulle hon ligga,

998
01:03:32,450 --> 01:03:33,616
vacker,

999
01:03:33,618 --> 01:03:35,117
vällustig,

1000
01:03:35,119 --> 01:03:38,120
och det gjorde ingenting för mig.

1001
01:03:38,122 --> 01:03:41,123
Jag kom att förargas
hennes misslyckande att reta mig

1002
01:03:41,125 --> 01:03:43,125
som hon brukade.

1003
01:03:50,435 --> 01:03:52,702
Vi utvecklades
ett narkotiskt beroende

1004
01:03:52,704 --> 01:03:54,404
på tv,

1005
01:03:54,406 --> 01:03:55,905
äktenskapshjälpen

1006
01:03:55,907 --> 01:03:58,908
som möjliggör ett par
att uthärda varandra

1007
01:03:58,910 --> 01:04:01,243
utan att behöva prata.

1008
01:04:10,921 --> 01:04:14,223
En New York-redaktör
övernattade i Paris

1009
01:04:14,225 --> 01:04:16,926
på väg
till bokmässan i Frankfurt.

1010
01:04:16,928 --> 01:04:19,429
Jag ville visa henne
en bra tid.

1011
01:04:19,431 --> 01:04:21,263
Det var ett P.R.-jobb,

1012
01:04:21,265 --> 01:04:24,266
och jag var orolig
av hennes reaktion på Mimi,

1013
01:04:24,268 --> 01:04:27,269
som tenderade att gå upp på scenen
varannan kvinna i sikte.

1014
01:04:27,271 --> 01:04:28,771
Har du det på dig?

1015
01:04:28,773 --> 01:04:29,939
Hmm?

1016
01:04:29,941 --> 01:04:30,940
Den där klänningen?

1017
01:04:30,942 --> 01:04:32,274
Vad sägs om det?

1018
01:04:33,777 --> 01:04:35,778
Kunde du inte bära
något annat?

1019
01:04:38,449 --> 01:04:39,949
Vad är det för fel på den?

1020
01:04:39,951 --> 01:04:41,116
Åh, ingenting.

1021
01:04:41,118 --> 01:04:44,253
Vad menar du, ingenting?

1022
01:04:44,255 --> 01:04:46,456
Du tror att det gör mig
ser fet ut va?

1023
01:04:46,458 --> 01:04:49,392
Du tror att det gör
min rumpa ser fet ut.

1024
01:04:49,394 --> 01:04:50,893
Sa jag det?

1025
01:04:50,895 --> 01:04:53,396
Du tror att jag har en fet röv.

1026
01:04:53,398 --> 01:04:55,231
Du sa det, det gjorde jag inte.

1027
01:04:55,233 --> 01:04:57,233
Så du <i> tror</i>
Jag har en fet röv.

1028
01:04:57,235 --> 01:04:59,168
Jesus, Mimi, ge mig en paus.

1029
01:04:59,170 --> 01:05:02,238
Det skulle du inte ha sagt
en gång i tiden.

1030
01:05:02,240 --> 01:05:03,573
Du gillade min röv.

1031
01:05:03,575 --> 01:05:05,074
Jag gillar fortfarande din röv.

1032
01:05:05,076 --> 01:05:07,410
Jag är galen i din rumpa.

1033
01:05:07,412 --> 01:05:09,412
Du älskar mig inte längre.

1034
01:05:09,414 --> 01:05:11,414
Åh, för guds skull, ha på dig
vad du vill, Mimi.

1035
01:05:11,416 --> 01:05:14,417
Bär en jävla morgonrock,
för allt jag bryr mig om.

1036
01:05:22,359 --> 01:05:23,559
Problemet är, Oscar,

1037
01:05:23,561 --> 01:05:25,561
publicering
är inte vad det brukade vara.

1038
01:05:25,563 --> 01:05:27,730
Det är slutsatsen
som räknas nu,

1039
01:05:27,732 --> 01:05:29,432
bevisade meriter,
förhandsförsäljning.

1040
01:05:29,434 --> 01:05:31,401
Ingen kommer att investera
i en nykomling

1041
01:05:31,403 --> 01:05:32,668
som inte har bevisat sig själv.

1042
01:05:32,670 --> 01:05:34,570
Alltså en okänd
kan inte publiceras

1043
01:05:34,572 --> 01:05:35,905
om han inte är känd.

1044
01:05:35,907 --> 01:05:38,441
Låter som
en catch-22 för mig.

1045
01:05:38,443 --> 01:05:39,609
Du kan kalla det så.

1046
01:05:39,611 --> 01:05:41,611
Och dina parisiska inställningar
hjälp ingen.

1047
01:05:41,613 --> 01:05:42,945
När ska du
kom hem,

1048
01:05:42,947 --> 01:05:44,947
tillbaka till USA,
var är den?

1049
01:05:44,949 --> 01:05:46,248
Åh nej, det skulle han inte göra.

1050
01:05:46,250 --> 01:05:48,718
Oscar är ett inslag här.
Han är som Eiffeltornet.

1051
01:05:48,720 --> 01:05:51,220
Han har rätt, Beverly.
Jag älskar det här.

1052
01:05:51,222 --> 01:05:52,488
Jag känner mig hemma.

1053
01:05:52,490 --> 01:05:53,489
Bra för dig.

1054
01:05:53,491 --> 01:05:54,990
Kom igen, skaffa dig ett liv.

1055
01:05:54,992 --> 01:05:56,559
Paris är ute.
<i>Vieux jeu.</i>

1056
01:05:56,561 --> 01:05:58,027
Det är ett litterärt mausoleum.

1057
01:05:58,029 --> 01:06:01,030
Henry Miller använde det
50 år sedan.

1058
01:06:01,032 --> 01:06:03,032
Gud, jag tror inte Frankrike
har varit densamma

1059
01:06:03,034 --> 01:06:05,067
sedan de gav upp absint.

1060
01:06:05,069 --> 01:06:06,669
åh!

1061
01:06:06,671 --> 01:06:08,571
Det är okej.
Det kommer att bli bra.

1062
01:06:08,573 --> 01:06:09,572
Tack.

1063
01:06:09,574 --> 01:06:11,774
Jag mår bra. Jag mår bra.

1064
01:06:12,910 --> 01:06:14,410
Vet du vad?

1065
01:06:14,412 --> 01:06:16,913
Jag borde göra dig till min agent.

1066
01:06:16,915 --> 01:06:19,916
Det skulle lösa sig
alla mina problem.

1067
01:06:19,918 --> 01:06:22,251
"Paris är ute.
<i>Vieux jeu."</i>

1068
01:06:22,253 --> 01:06:24,754
Du gjorde mig verkligen
lite gott ikväll,

1069
01:06:24,756 --> 01:06:27,590
som om jag inte har tillräckligt med problem
publiceras.

1070
01:06:27,592 --> 01:06:30,726
Jag orkade inte se dig
krypa upp i rumpan sådär.

1071
01:06:30,728 --> 01:06:32,595
Jag kommer att krypa upp i röven på vem som helst
Jag känner för fan.

1072
01:06:32,597 --> 01:06:33,996
Din är det inte
den enda i stan.

1073
01:06:33,998 --> 01:06:35,898
Är det så du känner?

1074
01:06:35,900 --> 01:06:37,600
Det är precis så jag känner.

1075
01:06:37,602 --> 01:06:39,602
I så fall är det bättre att jag går.

1076
01:06:39,604 --> 01:06:41,236
OK. Det gör du.

1077
01:07:15,906 --> 01:07:17,907
Jag går nu.

1078
01:07:17,909 --> 01:07:20,242
Äh-ha.

1079
01:07:20,244 --> 01:07:22,277
Är du ledsen att jag går?

1080
01:07:22,279 --> 01:07:24,747
Äh-ha.

1081
01:07:24,749 --> 01:07:26,248
Du är inte ledsen.

1082
01:07:27,918 --> 01:07:29,418
jag är ledsen,

1083
01:07:29,420 --> 01:07:31,286
men det är bättre så här.

1084
01:07:52,609 --> 01:07:54,209
Mina nycklar.

1085
01:07:54,211 --> 01:07:55,377
Tack.

1086
01:07:59,216 --> 01:08:01,717
Jag älskar dig.
Jag älskar dig så mycket.

1087
01:08:01,719 --> 01:08:04,720
Snälla, tvinga mig inte att gå.
Behaga.

1088
01:08:07,223 --> 01:08:08,390
OK.

1089
01:08:09,893 --> 01:08:11,393
Sluta gråta.

1090
01:08:13,229 --> 01:08:15,898
Gå och gör lite kaffe
eller något, va?

1091
01:08:47,363 --> 01:08:50,099
Jag kom för att frukta läggdags.

1092
01:08:52,869 --> 01:08:55,037
Jag skulle känna detta...

1093
01:08:55,039 --> 01:08:58,373
Överväldigande lust att sova.

1094
01:08:58,375 --> 01:09:00,375
Jösses...

1095
01:09:00,377 --> 01:09:02,211
Jag är busad.

1096
01:09:12,388 --> 01:09:14,389
Jag skulle tycka synd om henne...

1097
01:09:14,391 --> 01:09:15,891
God natt.

1098
01:09:15,893 --> 01:09:19,061
Ligger där med henne
magen gråter "svält",

1099
01:09:19,063 --> 01:09:21,631
hennes organ i kaos.

1100
01:09:21,633 --> 01:09:23,298
Kyss mig god natt.

1101
01:09:30,807 --> 01:09:32,241
Inte så.

1102
01:09:32,243 --> 01:09:33,408
Håll mig.

1103
01:09:33,410 --> 01:09:36,411
Jag skulle krossa mina läppar
mot hennes

1104
01:09:36,413 --> 01:09:39,915
som att du mosar ut en rumpa
i en askfat,

1105
01:09:39,917 --> 01:09:41,751
men det var bara ett förspel

1106
01:09:41,753 --> 01:09:45,254
till den mest orginella akten
känd för människan--

1107
01:09:45,256 --> 01:09:47,990
processen som avses
som parning.

1108
01:09:55,431 --> 01:09:58,801
Jag kände mig som en råtta i en fälla.

1109
01:09:58,803 --> 01:10:01,436
Där ute,
folk hade roligt--

1110
01:10:01,438 --> 01:10:03,773
dansa, älska.

1111
01:10:03,775 --> 01:10:05,274
Paris bultade

1112
01:10:05,276 --> 01:10:07,276
till sina egna frenetiska rytmer.

1113
01:10:07,278 --> 01:10:09,611
De dunkade iväg i mitt huvud,

1114
01:10:09,613 --> 01:10:11,446
gör mig galen.

1115
01:10:11,448 --> 01:10:12,948
Jag var sugen på variation.

1116
01:10:12,950 --> 01:10:17,386
Jag hungrade efter buller
och spänning.

1117
01:10:47,984 --> 01:10:49,685
Ja.

1118
01:10:50,821 --> 01:10:52,254
Åh...

1119
01:10:52,256 --> 01:10:52,955
Ja.

1120
01:10:54,357 --> 01:10:55,925
Åh...

1121
01:10:55,927 --> 01:10:57,426
Ja.

1122
01:10:57,428 --> 01:10:59,428
Ja.

1123
01:10:59,430 --> 01:11:00,596
Ja.

1124
01:11:00,598 --> 01:11:01,931
Ja.

1125
01:11:01,933 --> 01:11:03,265
åh!

1126
01:11:03,267 --> 01:11:04,433
Äh! Åhh!

1127
01:11:04,435 --> 01:11:05,768
Åhh!

1128
01:11:06,938 --> 01:11:08,938
åh! Inga! Åhh!

1129
01:11:08,940 --> 01:11:10,572
Herregud!

1130
01:11:18,949 --> 01:11:21,450
Måste du
dricka det på det sättet?

1131
01:11:21,452 --> 01:11:23,786
Varför kan du inte använda ett glas?

1132
01:11:23,788 --> 01:11:26,288
Vad är skillnaden?
Det smakar likadant.

1133
01:11:26,290 --> 01:11:28,290
Det ser inte likadant ut.

1134
01:11:28,292 --> 01:11:30,960
Åh-la-la. Jag visste inte
du var så känslig.

1135
01:11:30,962 --> 01:11:32,461
Vad menar du, känslig?

1136
01:11:32,463 --> 01:11:33,963
Jag menar känslig.

1137
01:11:33,965 --> 01:11:35,264
Jag vet vad du menar,

1138
01:11:35,266 --> 01:11:36,766
men det är det bara inte
rätt ord på engelska.

1139
01:11:36,768 --> 01:11:38,768
Om du inte kan det rätta ordet
på engelska, säg det på franska.

1140
01:11:38,770 --> 01:11:40,269
Jag säger det inte på franska

1141
01:11:40,271 --> 01:11:42,271
eftersom din franska
är inte tillräckligt bra.

1142
01:11:42,273 --> 01:11:43,973
Det är bättre än din engelska.

1143
01:11:43,975 --> 01:11:48,077
Efter alla dessa år
i Paris, så borde det vara.

1144
01:11:48,079 --> 01:11:49,845
Kanske din engelska
är inte så bra heller.

1145
01:11:49,847 --> 01:11:51,613
Kanske är det därför

1146
01:11:51,615 --> 01:11:53,916
ingen vill ha
att ge ut dina böcker.

1147
01:11:53,918 --> 01:11:55,751
Så nu är du litteraturkritiker?

1148
01:11:55,753 --> 01:11:58,053
Det är jättebra
kommer från en servitris.

1149
01:11:58,055 --> 01:12:00,823
Jag är ingen servitris.
Jag är en dansare.

1150
01:12:00,825 --> 01:12:03,259
Dansare, fan.
Du skulle fortfarande tigga tips

1151
01:12:03,261 --> 01:12:06,262
om jag inte hade hämtat dig
ut från den där jävla restaurangen.

1152
01:12:08,431 --> 01:12:09,731
Aah!

1153
01:12:13,104 --> 01:12:14,103
Du...

1154
01:12:14,105 --> 01:12:15,237
Lilla...

1155
01:12:15,239 --> 01:12:16,272
Tjej!

1156
01:12:22,112 --> 01:12:23,913
Okej, showen är över.

1157
01:12:23,915 --> 01:12:25,948
Du kan gå upp nu.

1158
01:12:33,456 --> 01:12:34,690
Mimi.

1159
01:12:42,799 --> 01:12:45,301
Jesus, gör inte det här mot mig.

1160
01:12:45,303 --> 01:12:46,368
Baby?

1161
01:12:46,370 --> 01:12:47,803
Kom igen, säg något.

1162
01:12:47,805 --> 01:12:48,904
Behaga.

1163
01:12:54,410 --> 01:12:55,911
Gud allsmäktig.

1164
01:13:15,732 --> 01:13:17,266
<i>SOS Médecin.
Bonjour.</i>

1165
01:13:17,268 --> 01:13:18,600
<i>Bonjour. Ma femme,</i>

1166
01:13:18,602 --> 01:13:20,769
<i>hon svimmade plötsligt.</i>

1167
01:13:20,771 --> 01:13:22,271
<i>Under vilka omständigheter?</i>

1168
01:13:22,273 --> 01:13:24,106
<i>Hon föll.</i>

1169
01:13:24,108 --> 01:13:25,307
<i>Fallet.</i>

1170
01:13:25,309 --> 01:13:27,943
<i>Hans huvud träffade en möbel.</i>

1171
01:13:27,945 --> 01:13:30,246
<i>Blöder hon från näsan?
eller öron?</i>

1172
01:13:30,248 --> 01:13:31,380
<i>Äh...</i>

1173
01:13:31,382 --> 01:13:32,581
<i>Nej.</i>

1174
01:13:32,583 --> 01:13:34,350
<i>Tar hon
medicinering?</i>

1175
01:13:34,352 --> 01:13:35,351
<i>Nej. Nej.</i>

1176
01:13:35,353 --> 01:13:36,952
<i>Hur gammal är hon?</i>

1177
01:13:36,954 --> 01:13:38,387
<i>Hej? Hej?</i>

1178
01:13:44,995 --> 01:13:45,995
<i>Jag har ont.</i>

1179
01:13:45,997 --> 01:13:47,863
Var?

1180
01:13:47,865 --> 01:13:49,731
Där?

1181
01:13:49,733 --> 01:13:51,233
<i>Eller har du ont?</i>

1182
01:13:53,236 --> 01:13:54,736
Mitt huvud.

1183
01:13:54,738 --> 01:13:57,406
Är det dåligt?

1184
01:13:57,408 --> 01:13:59,741
Hur illa är det?

1185
01:13:59,743 --> 01:14:02,411
Tiger.

1186
01:14:02,413 --> 01:14:04,579
Ska jag ringa en läkare?

1187
01:14:04,581 --> 01:14:06,415
Nej. Håll mig bara.

1188
01:14:06,417 --> 01:14:08,350
Ja.

1189
01:14:12,088 --> 01:14:15,024
Baby, förlåt mig, snälla.

1190
01:14:15,026 --> 01:14:17,960
Jag älskar dig.

1191
01:14:28,438 --> 01:14:31,440
Wow, det är jättebra!

1192
01:14:31,442 --> 01:14:32,942
Tack.
Tack.

1193
01:14:32,944 --> 01:14:35,410
Jag är så glad.

1194
01:14:52,195 --> 01:14:53,695
Vilken härlig kväll.

1195
01:14:53,697 --> 01:14:56,265
Jag önskar att det kunde vara för evigt.

1196
01:14:56,267 --> 01:14:59,401
För alltid är en lång tid, älskling.

1197
01:14:59,403 --> 01:15:01,904
Jag kan inte tänka i de banorna.

1198
01:15:01,906 --> 01:15:03,405
Jag kunde aldrig.

1199
01:15:03,407 --> 01:15:05,407
Men när något är bra,

1200
01:15:05,409 --> 01:15:07,910
vill du inte ha det
för evigt?

1201
01:15:07,912 --> 01:15:09,078
Visst, men...

1202
01:15:09,080 --> 01:15:11,080
Bra saker gör aldrig.

1203
01:15:11,082 --> 01:15:13,149
Inte ens vi?

1204
01:15:14,918 --> 01:15:17,253
Är vi så bra?

1205
01:15:17,255 --> 01:15:18,487
Inte vi?

1206
01:15:19,923 --> 01:15:22,591
Tja, nu när du
kom att nämna det,

1207
01:15:22,593 --> 01:15:23,725
nej.

1208
01:15:23,727 --> 01:15:25,261
Inte längre.

1209
01:15:28,265 --> 01:15:30,266
jag...

1210
01:15:30,268 --> 01:15:31,934
Kom igen, Mimi,

1211
01:15:31,936 --> 01:15:34,369
låt oss sluta skoja oss själva.

1212
01:15:34,371 --> 01:15:36,939
jag förstår inte.

1213
01:15:36,941 --> 01:15:39,942
Titta, det var sött
medan det varade.

1214
01:15:39,944 --> 01:15:42,945
Pojke, det var sött, men...

1215
01:15:42,947 --> 01:15:45,247
Det blir surt, eller hur?

1216
01:15:46,783 --> 01:15:48,217
Tja, är det inte?

1217
01:15:49,720 --> 01:15:50,886
Jag hade hoppats

1218
01:15:50,888 --> 01:15:52,554
att du skulle ta initiativet,

1219
01:15:52,556 --> 01:15:54,389
men nej, du verkar ganska nöjd

1220
01:15:54,391 --> 01:15:56,892
att låta saker fortsätta
drar på den här vägen.

1221
01:15:56,894 --> 01:15:58,294
Det är jag inte.

1222
01:15:58,296 --> 01:16:00,796
Jag förnedrar mig själv
genom att förnedra dig.

1223
01:16:00,798 --> 01:16:02,364
Vi förnedrar varandra,

1224
01:16:02,366 --> 01:16:04,533
för guds skull.

1225
01:16:04,535 --> 01:16:07,736
Låt oss inte skämma bort
ett vackert minne.

1226
01:16:07,738 --> 01:16:09,205
Låt oss sluta medan vi fortfarande har

1227
01:16:09,207 --> 01:16:11,240
några bitar av värdighet kvar.

1228
01:16:13,409 --> 01:16:16,411
Men jag älskar dig.
Allt jag vill är dig.

1229
01:16:16,413 --> 01:16:18,047
Jag vill gifta mig med dig.

1230
01:16:18,049 --> 01:16:19,915
Jag vill ge dig bebisar.

1231
01:16:19,917 --> 01:16:22,918
Jag vill ge dig
resten av mitt liv.

1232
01:16:22,920 --> 01:16:24,419
Jag vill inte
resten av ditt liv.

1233
01:16:24,421 --> 01:16:25,888
Jag vill ha min egen.

1234
01:16:25,890 --> 01:16:29,424
Kan du inte fatta det
genom ditt huvud?

1235
01:16:29,426 --> 01:16:31,260
Vad gjorde jag för fel?

1236
01:16:31,262 --> 01:16:33,262
Har jag någonsin skadat dig?

1237
01:16:35,098 --> 01:16:37,766
Oscar, berätta.

1238
01:16:37,768 --> 01:16:40,769
Till och med en brottsling
får veta sitt brott.

1239
01:16:40,771 --> 01:16:42,471
Vad gjorde jag?

1240
01:16:47,211 --> 01:16:49,378
Du gjorde ingenting.

1241
01:16:49,380 --> 01:16:50,579
Du finns.

1242
01:16:50,581 --> 01:16:51,780
Det är allt.

1243
01:17:04,227 --> 01:17:05,727
Jag förstår.

1244
01:17:24,014 --> 01:17:26,248
Har jag saknat henne?

1245
01:17:26,250 --> 01:17:27,917
Visst, det gjorde jag,

1246
01:17:27,919 --> 01:17:29,418
men jag upplevde också

1247
01:17:29,420 --> 01:17:32,421
en otrolig känsla av frihet.

1248
01:17:32,423 --> 01:17:34,924
Framtiden verkade
ljus av löfte,

1249
01:17:34,926 --> 01:17:39,428
befolkad med tusen
lockande bilder...

1250
01:17:39,430 --> 01:17:41,263
De flesta av dem är kvinnor.

1251
01:17:47,104 --> 01:17:49,038
Åh, shit.

1252
01:17:55,245 --> 01:17:56,378
<i>Oi.</i>

1253
01:17:56,380 --> 01:17:58,213
Det är jag.

1254
01:17:58,215 --> 01:18:00,382
Oscar?

1255
01:18:00,384 --> 01:18:02,384
Jag är här.

1256
01:18:02,386 --> 01:18:03,552
Jag är rädd.

1257
01:18:03,554 --> 01:18:04,719
Vad?

1258
01:18:04,721 --> 01:18:06,555
Jag kan inte leva utan dig.

1259
01:18:06,557 --> 01:18:08,557
Jag är rädd
du bara måste.

1260
01:18:08,559 --> 01:18:09,891
Jag kommer inte.

1261
01:18:09,893 --> 01:18:13,528
Titta, vi har gått igenom
detta förut, har vi inte,

1262
01:18:13,530 --> 01:18:15,897
så varför låter vi det inte vila?

1263
01:18:15,899 --> 01:18:18,900
Sök upp några vänner.
Ha lite kul.

1264
01:18:18,902 --> 01:18:21,236
Vi gick precis
over the top, det är allt.

1265
01:18:21,238 --> 01:18:22,904
Om några dagar,

1266
01:18:22,906 --> 01:18:25,907
du kommer att vara mig tacksam
för att ha gjort det första steget.

1267
01:18:34,584 --> 01:18:36,551
Var hon skådespeleri?

1268
01:18:36,553 --> 01:18:38,287
Jag kunde inte vara säker.

1269
01:18:38,289 --> 01:18:40,289
Jag ringde hennes gamla rumskamrat.

1270
01:18:40,291 --> 01:18:41,923
Inga tärningar.

1271
01:18:41,925 --> 01:18:44,926
Jag tillbringade resten av dagen
undrar

1272
01:18:44,928 --> 01:18:47,229
och dricka halva natten.

1273
01:19:08,050 --> 01:19:10,051
Jag väntade på dig.

1274
01:19:10,053 --> 01:19:12,554
Jag kan se det.
Jag undrar varför.

1275
01:19:12,556 --> 01:19:13,989
Du vet varför.

1276
01:19:13,991 --> 01:19:16,191
Jag vet att jag är förstörd
och jag kommer att krascha.

1277
01:19:16,193 --> 01:19:17,393
Nej, vänta!

1278
01:19:17,395 --> 01:19:18,894
Släpp taget om mig.

1279
01:19:18,896 --> 01:19:20,996
Nej. Jag vill berätta för dig
något.

1280
01:19:20,998 --> 01:19:22,664
Det finns inget mer
att säga, Mimi.

1281
01:19:22,666 --> 01:19:23,699
Behaga!

1282
01:19:23,701 --> 01:19:24,833
För guds skull,

1283
01:19:24,835 --> 01:19:26,368
det kommer inte att klara sig
lättare för dig.

1284
01:19:26,370 --> 01:19:28,370
Du måste lyssna
till mig. Snälla, snälla.

1285
01:19:28,372 --> 01:19:29,738
Åh, för guds skull.

1286
01:19:29,740 --> 01:19:31,039
Behaga.

1287
01:19:33,411 --> 01:19:34,910
<i>Rita, veux-tu.</i>

1288
01:19:34,912 --> 01:19:35,911
<i>Rita.</i>

1289
01:19:38,080 --> 01:19:40,982
Okej.
Det är bäst att du kommer in.

1290
01:20:02,439 --> 01:20:04,039
Vill du ha en?

1291
01:20:08,945 --> 01:20:11,246
Okej...

1292
01:20:11,248 --> 01:20:13,281
Vad är så viktigt?

1293
01:20:13,283 --> 01:20:15,283
Det är sant det jag sa.

1294
01:20:15,285 --> 01:20:17,285
Jag kan inte leva utan dig.

1295
01:20:17,287 --> 01:20:19,788
Om det är allt
du kom för att berätta för mig--

1296
01:20:19,790 --> 01:20:21,623
åh, snälla, kasta inte ut mig!

1297
01:20:21,625 --> 01:20:23,459
Ge mig en sista chans.

1298
01:20:23,461 --> 01:20:26,261
Jag är redo att leva
med dig på alla villkor,

1299
01:20:26,263 --> 01:20:27,463
någon alls.

1300
01:20:27,465 --> 01:20:28,964
Jag orkar med vad som helst

1301
01:20:28,966 --> 01:20:31,467
så länge jag är det
med dig ibland.

1302
01:20:33,136 --> 01:20:35,303
Du kan skrika på mig.

1303
01:20:35,305 --> 01:20:36,805
Du kan slå mig.

1304
01:20:36,807 --> 01:20:38,807
Du kan ha andra kvinnor.

1305
01:20:38,809 --> 01:20:41,309
Jag bryr mig inte om vad du gör,

1306
01:20:41,311 --> 01:20:43,479
men snälla...

1307
01:20:43,481 --> 01:20:44,980
Skicka mig inte iväg.

1308
01:20:46,483 --> 01:20:48,917
Även om du inte gör det
älska mig längre,

1309
01:20:48,919 --> 01:20:52,921
håll mig hos dig av medlidande.

1310
01:20:52,923 --> 01:20:54,923
Det finns inget jag inte skulle göra

1311
01:20:54,925 --> 01:20:56,424
att stanna hos dig.

1312
01:20:56,426 --> 01:20:59,761
Behaga. Behaga.

1313
01:20:59,763 --> 01:21:01,429
Behaga.

1314
01:21:01,431 --> 01:21:04,432
Jag ber dig.

1315
01:21:04,434 --> 01:21:08,103
Behaga! Behaga!

1316
01:21:08,105 --> 01:21:09,671
Jag ber dig.

1317
01:21:09,673 --> 01:21:11,907
Alla har en sadistisk streak.

1318
01:21:11,909 --> 01:21:13,876
Och ingenting tar fram det bättre

1319
01:21:13,878 --> 01:21:16,879
än den kunskap du har
fick någon på din nåd.

1320
01:21:16,881 --> 01:21:21,349
Om hon verkligen ville
lever i ett levande helvete...

1321
01:21:21,351 --> 01:21:23,585
Jag skulle göra det så varmt,

1322
01:21:23,587 --> 01:21:25,587
även <i> hon</i> skulle vilja ut.

1323
01:21:29,392 --> 01:21:31,359
Ja, det känns så bra.

1324
01:21:32,428 --> 01:21:34,796
Ja, det gör det, Cindy.

1325
01:21:36,132 --> 01:21:37,599
Cindy?

1326
01:21:37,601 --> 01:21:41,202
Jag menar Minnie--
åh, Mimi.

1327
01:22:24,313 --> 01:22:25,914
Visst, jag är på.

1328
01:22:25,916 --> 01:22:27,849
Ja, varför inte?

1329
01:22:29,086 --> 01:22:31,086
Runda upp ett par kycklingar.

1330
01:22:31,088 --> 01:22:32,988
Vi ska göra en natt av det.

1331
01:22:32,990 --> 01:22:33,989
WHO?

1332
01:22:33,991 --> 01:22:35,958
Åh, du slår vad.

1333
01:22:35,960 --> 01:22:39,461
Hon är den bästa röven
denna sida av floden.

1334
01:22:39,463 --> 01:22:42,064
Ha ha ha ha ha.

1335
01:22:42,066 --> 01:22:43,765
Okej.

1336
01:22:43,767 --> 01:22:45,767
Ja, vi ses då.

1337
01:22:47,937 --> 01:22:48,937
Ja?

1338
01:22:48,939 --> 01:22:49,938
Middagen är klar.

1339
01:22:49,940 --> 01:22:51,439
Jag äter ute.

1340
01:22:51,441 --> 01:22:52,941
I kväll?

1341
01:22:52,943 --> 01:22:54,943
Vad är så speciellt med ikväll?

1342
01:22:54,945 --> 01:22:56,444
Det är din semester.

1343
01:22:56,446 --> 01:22:57,445
Vilken semester?

1344
01:22:57,447 --> 01:22:58,780
Tacksägelse.

1345
01:22:58,782 --> 01:23:01,249
Jag ville överraska dig.

1346
01:23:01,251 --> 01:23:02,383
Okej.

1347
01:23:02,385 --> 01:23:04,753
Låt oss se vad du har.

1348
01:23:15,231 --> 01:23:16,798
Gud, vad är det?

1349
01:23:16,800 --> 01:23:19,034
Turkiet.

1350
01:23:19,036 --> 01:23:21,269
Jag lagade den speciellt till dig.

1351
01:23:23,372 --> 01:23:25,473
Kremerade det, menar du.

1352
01:23:27,510 --> 01:23:28,977
Det är allt.

1353
01:23:28,979 --> 01:23:29,978
Jag är ledig.

1354
01:23:29,980 --> 01:23:32,480
Ska du inte ens försöka lite?

1355
01:23:32,482 --> 01:23:34,249
Du skämtar.

1356
01:23:34,251 --> 01:23:36,752
Jag har för mycket respekt
för min tandläkare.

1357
01:23:36,754 --> 01:23:39,254
Lyssna, i framtiden,
glömma att laga mat.

1358
01:23:39,256 --> 01:23:41,289
Håll dig till det du kan göra.

1359
01:23:41,291 --> 01:23:44,425
Vilket påminner mig om vad som hände
till dina dansklasser?

1360
01:23:44,427 --> 01:23:47,462
Dansen måste komma
från hjärtat.

1361
01:23:47,464 --> 01:23:49,663
Så?

1362
01:23:49,665 --> 01:23:52,198
Mitt hjärta är krossat.

1363
01:23:52,200 --> 01:23:55,569
♪ Söta drömmar
är gjorda av dessa ♪

1364
01:23:55,571 --> 01:23:58,505
♪ Vem är jag
att inte hålla med? ♪

1365
01:23:58,507 --> 01:24:00,674
Jag kom till henne äntligen.

1366
01:24:00,676 --> 01:24:03,209
Jag hade uppnått det omöjliga.

1367
01:24:03,211 --> 01:24:05,712
Hon höll på att tappa utseendet
och hennes figur,

1368
01:24:05,714 --> 01:24:07,280
slösa bort,

1369
01:24:07,282 --> 01:24:09,015
bryter ut i nervösa utslag,

1370
01:24:09,017 --> 01:24:10,717
utvecklande fläckar.

1371
01:24:10,719 --> 01:24:14,354
♪ Några av dem vill
att vänja sig av dig ♪

1372
01:24:14,356 --> 01:24:17,591
♪ Några av dem vill
att misshandla dig ♪

1373
01:24:17,593 --> 01:24:20,293
Vi bara beundrade
din nya frisyr.

1374
01:24:20,295 --> 01:24:21,294
Verkligen?

1375
01:24:21,296 --> 01:24:23,797
Ja. Susan här
tycker att det passar dig.

1376
01:24:23,799 --> 01:24:25,632
Det gör jag också.

1377
01:24:25,634 --> 01:24:27,634
Jag kan inte sätta fingret på det,

1378
01:24:27,636 --> 01:24:29,636
men det påminner mig om något.

1379
01:24:29,638 --> 01:24:31,338
Åh, jag vet! Rita!

1380
01:24:31,340 --> 01:24:33,640
Rita?

1381
01:24:33,642 --> 01:24:35,141
Du vet Rita.

1382
01:24:35,143 --> 01:24:36,142
Rita.

1383
01:24:36,144 --> 01:24:37,678
Grannens hund.

1384
01:24:37,680 --> 01:24:41,081
♪ Vem är jag att inte hålla med? ♪

1385
01:24:41,083 --> 01:24:42,583
Bara en minut.

1386
01:24:42,585 --> 01:24:44,084
Vänta. Vad är det?

1387
01:24:44,086 --> 01:24:45,418
Ser ut som en kiss.

1388
01:24:45,420 --> 01:24:46,419
Det är det.

1389
01:24:46,421 --> 01:24:48,922
Och din näsa är blank också.

1390
01:24:48,924 --> 01:24:50,924
Jag är--jag är inte
en makeupartist,

1391
01:24:50,926 --> 01:24:53,426
men jag kunde bättre än så.

1392
01:25:22,390 --> 01:25:24,357
Hej! Jag visste inte

1393
01:25:24,359 --> 01:25:26,627
vi hade
en halloweenfest.

1394
01:25:31,432 --> 01:25:33,834
Oscar:
Hon var så lätt att skada,

1395
01:25:33,836 --> 01:25:35,335
det höll på att bli

1396
01:25:35,337 --> 01:25:37,337
som att skjuta fisk i en tunna.

1397
01:25:47,548 --> 01:25:50,750
Inte nu, för guds skull!

1398
01:25:50,752 --> 01:25:53,252
Kan du inte se det
Jag försöker jobba?

1399
01:25:54,956 --> 01:25:57,824
Hur som helst, har jag någonsin frågat dig

1400
01:25:57,826 --> 01:25:59,826
att städa huset åt mig?

1401
01:25:59,828 --> 01:26:00,827
Nej.

1402
01:26:00,829 --> 01:26:02,628
Så sluta spela martyren.

1403
01:26:02,630 --> 01:26:04,330
Och ta den saken
av ditt huvud.

1404
01:26:04,332 --> 01:26:06,833
Det får dig att titta
ännu fulare än vanligt.

1405
01:26:06,835 --> 01:26:08,835
Du låter verkligen
gå själv, du vet.

1406
01:26:08,837 --> 01:26:12,371
Jag skäms över att ses gå
runt med dig dessa dagar.

1407
01:26:20,614 --> 01:26:22,348
Vad är det nu?

1408
01:26:26,053 --> 01:26:28,387
Jag fd--jag förväntar mig...

1409
01:26:31,125 --> 01:26:32,658
Va?

1410
01:26:35,930 --> 01:26:37,831
Vad förväntar du dig?

1411
01:26:37,833 --> 01:26:39,465
En bebis.

1412
01:26:49,009 --> 01:26:50,509
Vad sa du?

1413
01:26:50,511 --> 01:26:52,678
Jag ska skaffa barn.

1414
01:26:54,648 --> 01:26:56,682
Åh, herregud.

1415
01:27:01,521 --> 01:27:03,123
Hur länge har du vetat?

1416
01:27:03,125 --> 01:27:04,991
Bara sedan igår.

1417
01:27:04,993 --> 01:27:07,360
2 månader, säger läkaren.

1418
01:27:15,870 --> 01:27:18,371
Vad ska du
göra åt det?

1419
01:27:22,076 --> 01:27:23,576
Göra åt det?

1420
01:27:25,612 --> 01:27:27,647
Titta på mig.

1421
01:27:27,649 --> 01:27:30,016
Ser jag ut som en pappa?

1422
01:27:31,718 --> 01:27:35,221
Kan du se oss ta upp
ett barn på denna plats?

1423
01:27:36,957 --> 01:27:38,457
Jag trycker på 40.

1424
01:27:38,459 --> 01:27:41,161
Jag har inte ens sålt
en enda bok ännu.

1425
01:27:41,163 --> 01:27:43,997
Världen vet inte att jag finns.

1426
01:27:47,268 --> 01:27:48,268
Det går inte en dag

1427
01:27:48,270 --> 01:27:49,702
det tror jag inte
det kanske är bättre

1428
01:27:49,704 --> 01:27:52,672
bara för att ta livet av mig
och bli klar med det.

1429
01:28:06,653 --> 01:28:09,155
Skulle det vara rättvist
att sadla ett barn

1430
01:28:09,157 --> 01:28:10,790
med en sådan här pappa?

1431
01:28:12,092 --> 01:28:13,693
Var ärlig.

1432
01:28:42,323 --> 01:28:44,824
De sa till mig där
var komplikationer,

1433
01:28:44,826 --> 01:28:46,326
men jag var inte förberedd

1434
01:28:46,328 --> 01:28:48,761
att se henne titta
som en marmorfigur

1435
01:28:48,763 --> 01:28:50,263
på en grav.

1436
01:28:50,265 --> 01:28:52,866
För ett ögonblick, eh...

1437
01:28:52,868 --> 01:28:55,235
Jag försvagades nästan.

1438
01:28:56,403 --> 01:28:57,971
Du kom.

1439
01:28:57,973 --> 01:28:59,739
Varför skulle jag inte göra det?

1440
01:29:02,209 --> 01:29:04,210
Jag gav dig blommor.

1441
01:29:12,853 --> 01:29:14,354
Du är här.

1442
01:29:14,356 --> 01:29:15,989
Inget annat spelar roll.

1443
01:29:24,098 --> 01:29:25,731
Jag har tänkt,

1444
01:29:25,733 --> 01:29:28,234
att när du är på fötterna,

1445
01:29:28,236 --> 01:29:30,136
vi åker bort tillsammans,

1446
01:29:30,138 --> 01:29:31,570
bara vi två.

1447
01:29:31,572 --> 01:29:32,705
Gå bort?

1448
01:29:32,707 --> 01:29:33,839
Ja.

1449
01:29:33,841 --> 01:29:36,842
Långt, långt borta.

1450
01:29:44,684 --> 01:29:45,751
Skit.

1451
01:29:45,753 --> 01:29:46,752
Inget rum.

1452
01:29:48,255 --> 01:29:50,689
Du ser blek ut, älskling.

1453
01:29:50,691 --> 01:29:52,191
Mår du bra?

1454
01:29:52,193 --> 01:29:53,659
<i>Ursäkta, frun.</i>

1455
01:29:53,661 --> 01:29:55,028
Äh...

1456
01:29:55,030 --> 01:29:56,195
Ursäkta mig.

1457
01:29:57,697 --> 01:30:00,166
<i>Åh, ursäkta.
Jag ber om ursäkt.</i>

1458
01:30:09,743 --> 01:30:11,110
Titta.

1459
01:30:11,112 --> 01:30:12,611
Där är den.

1460
01:30:12,613 --> 01:30:15,415
Det är vad du behöver, älskling.

1461
01:30:15,417 --> 01:30:18,918
Jag kan bara se dig frodas
under en av handflatorna

1462
01:30:18,920 --> 01:30:21,554
med ett högt glas i handen.

1463
01:30:23,523 --> 01:30:24,690
Åh, fan,

1464
01:30:24,692 --> 01:30:27,593
Jag kan inte sitta igenom
hela resan på det här sättet.

1465
01:30:27,595 --> 01:30:30,096
Jag måste få dem
att förvara den någonstans.

1466
01:30:30,098 --> 01:30:32,065
Jag kommer genast tillbaka.

1467
01:30:45,412 --> 01:30:47,347
Ditt bagage har
redan laddat,

1468
01:30:47,349 --> 01:30:49,315
och det kan inte resa utan dig.

1469
01:30:49,317 --> 01:30:50,316
Nej.

1470
01:30:50,318 --> 01:30:51,851
Det här är allt jag har.

1471
01:30:51,853 --> 01:30:53,853
Flygvärdinna:<i> Vous</i>
<i>n'avez pas de bagage</i>

1472
01:30:53,855 --> 01:30:55,855
<i>dans la soute?</i>

1473
01:30:55,857 --> 01:30:57,857
Får jag se din biljett, tack?

1474
01:31:01,728 --> 01:31:04,230
<i>Voulez-vous que
je fasse une annonce</i>

1475
01:31:04,232 --> 01:31:06,732
<i>pour savoir s'il
y a un médecin à bord?</i>

1476
01:31:08,969 --> 01:31:11,704
Jag måste kolla
med kaptenen.

1477
01:32:00,120 --> 01:32:02,621
Jag kunde föreställa mig henne
tittar ut genom fönstret

1478
01:32:02,623 --> 01:32:04,123
vid den vackra månen,

1479
01:32:04,125 --> 01:32:06,125
samma jag kunde se,

1480
01:32:06,127 --> 01:32:09,562
men jag slår vad om att det inte såg ut
samma sak för henne.

1481
01:32:09,564 --> 01:32:11,564
Beror på ditt sinnestillstånd,

1482
01:32:11,566 --> 01:32:13,166
hur saker och ting griper dig.

1483
01:32:13,168 --> 01:32:14,900
Till henne,

1484
01:32:14,902 --> 01:32:17,036
det måste ha varit gift.

1485
01:32:17,038 --> 01:32:18,604
till mig,

1486
01:32:18,606 --> 01:32:20,839
söt som en persika.

1487
01:32:22,008 --> 01:32:23,609
Jag vet inte om dig.

1488
01:32:23,611 --> 01:32:27,113
Ibland tror jag att du gör
saker och ting upp allt eftersom.

1489
01:32:27,115 --> 01:32:28,681
Jag önskar att du hade rätt, Nigel.

1490
01:32:28,683 --> 01:32:31,016
Min fantasi
är inte hälften så fertil.

1491
01:32:31,018 --> 01:32:34,820
Jag kanske har klarat det
i tryck trots allt.

1492
01:32:34,822 --> 01:32:38,191
Jag menar, om ens hälften
den historien var sann,

1493
01:32:38,193 --> 01:32:41,060
du skulle vara för blodig
skäms över att berätta det.

1494
01:32:43,197 --> 01:32:44,763
Pojke...

1495
01:32:46,200 --> 01:32:48,968
Du känner mig fortfarande inte alls.

1496
01:33:02,749 --> 01:33:05,251
Är du fortfarande arg på mig?

1497
01:33:10,357 --> 01:33:12,658
jag vet inte.
Jag är förvirrad.

1498
01:33:15,862 --> 01:33:18,364
Jag ville att du skulle höra det.

1499
01:33:21,502 --> 01:33:24,837
Herregud, det hade jag tidigare gjort
hört det från dig.

1500
01:33:24,839 --> 01:33:27,006
Jag lämnar orden till honom.

1501
01:33:27,008 --> 01:33:29,208
De är allt han har kvar.

1502
01:33:58,938 --> 01:34:00,439
Snälla, kan vi...

1503
01:34:00,441 --> 01:34:03,142
När... När kan vi
vara ensamma tillsammans?

1504
01:34:03,144 --> 01:34:05,711
Jag menar, du vet, verkligen ensam.

1505
01:34:05,713 --> 01:34:09,081
Hör först resten
av berättelsen.

1506
01:34:10,884 --> 01:34:13,085
Sen får vi se.

1507
01:34:51,491 --> 01:34:53,092
Fiona?

1508
01:35:04,204 --> 01:35:06,205
Här är du.
Jag undrade var du var.

1509
01:35:06,207 --> 01:35:07,707
Du missade middagen.

1510
01:35:07,709 --> 01:35:09,709
Jag tappade helt koll på tiden.

1511
01:35:09,711 --> 01:35:10,976
Jag är verkligen ledsen.

1512
01:35:10,978 --> 01:35:13,212
Strunt i det. Dado har varit
hålla mig sällskap.

1513
01:35:13,214 --> 01:35:15,214
Bra. Hur gjorde
bron gå?

1514
01:35:15,216 --> 01:35:16,716
Det var en katastrof.

1515
01:35:16,718 --> 01:35:17,717
Verkligen?

1516
01:35:17,719 --> 01:35:20,286
Vi hade väldigt, väldigt otur.

1517
01:35:20,288 --> 01:35:22,255
Har aldrig haft så hemska händer

1518
01:35:22,257 --> 01:35:23,789
i hela mitt liv.

1519
01:35:23,791 --> 01:35:25,291
Strunt i det, Dado.

1520
01:35:25,293 --> 01:35:27,293
Otur med kort, tur i kärlek.

1521
01:35:27,295 --> 01:35:29,295
Får jag bjuda dig på en drink?

1522
01:35:29,297 --> 01:35:31,797
Nej, tack så mycket.
Jag tror någon annan gång.

1523
01:35:31,799 --> 01:35:33,366
Kommer du, älskling?

1524
01:35:36,936 --> 01:35:37,936
Adjö.

1525
01:35:37,938 --> 01:35:38,937
God natt.

1526
01:35:42,876 --> 01:35:43,976
Smarmy bugger.

1527
01:35:43,978 --> 01:35:46,945
Jag slår vad om att han skulle vilja
klättra in i byxorna.

1528
01:35:46,947 --> 01:35:48,381
Du kan prata.

1529
01:35:48,383 --> 01:35:49,882
Vad menar du?

1530
01:35:49,884 --> 01:35:52,851
Gud, Nigel, det är jag inte
en fullständig dåre.

1531
01:35:52,853 --> 01:35:54,287
De där sessionerna
med det där amerikanska freaket.

1532
01:35:54,289 --> 01:35:56,455
Jag vet vad attraktionen är.

1533
01:35:56,457 --> 01:35:58,391
Det är inte hans stora blå ögon.

1534
01:35:58,393 --> 01:35:59,892
Jag är ledsen.
Jag följer inte med.

1535
01:35:59,894 --> 01:36:01,126
Det är hans fru du är ute efter.

1536
01:36:01,128 --> 01:36:03,296
Du har hetsen
för henne, eller hur?

1537
01:36:03,298 --> 01:36:05,898
Vad? Jag tycker synd om
flickan, det är allt.

1538
01:36:05,900 --> 01:36:11,136
Ja. Så ledsen det
din tunga hänger ut.

1539
01:36:11,138 --> 01:36:12,738
Titta bara på det, Nigel.

1540
01:36:12,740 --> 01:36:15,841
Allt du kan göra,
Jag kan bättre.

1541
01:36:37,998 --> 01:36:39,665
Åh, gud.

1542
01:36:39,667 --> 01:36:41,167
Älskling, jag kan inte förstå

1543
01:36:41,169 --> 01:36:42,902
varför du inte tar en Dramamine.

1544
01:36:42,904 --> 01:36:44,904
Jag sa ju att de slår ut mig.

1545
01:36:44,906 --> 01:36:46,239
Men visst, visst, nu,

1546
01:36:46,241 --> 01:36:48,341
det är bättre att sova
än att lida.

1547
01:36:48,343 --> 01:36:49,475
Kom igen.

1548
01:36:49,477 --> 01:36:51,344
Vi ser fram emot
att välkomna dig

1549
01:36:51,346 --> 01:36:52,711
till vår galafantast
dressball ikväll.

1550
01:36:52,713 --> 01:36:53,846
Jag kommer att klara mig.

1551
01:36:53,848 --> 01:36:56,849
Se det nya året in
och dansa till gryningen

1552
01:36:56,851 --> 01:36:59,852
till musiken av
Danny Garcy och hans pojkar.

1553
01:36:59,854 --> 01:37:01,354
För de utan kostymer,

1554
01:37:01,356 --> 01:37:03,356
förvaltarna kan leverera
roliga hattar och...

1555
01:37:03,358 --> 01:37:04,857
Roliga hattar.
För guds skull.

1556
01:37:04,859 --> 01:37:06,225
Här.

1557
01:37:11,898 --> 01:37:13,433
Här, ta en till.

1558
01:37:19,673 --> 01:37:23,409
Du gillar att jag tar piller,
inte du, Nigel?

1559
01:37:23,411 --> 01:37:25,411
Om det inte är en sort,
det är en annan.

1560
01:37:25,413 --> 01:37:27,413
Vet inte varför jag stör mig.

1561
01:37:27,415 --> 01:37:29,482
Förlåt, älskling, vadå
pratar du om?

1562
01:37:29,484 --> 01:37:31,484
P-piller, Nigel.
<i>Pillret</i>.

1563
01:37:31,486 --> 01:37:33,686
Vi gör det inte
tillräckligt ofta nuförtiden

1564
01:37:33,688 --> 01:37:35,654
för att göra det värt besväret.

1565
01:37:35,656 --> 01:37:37,656
Åh, verkligen.
Kom igen, snälla.

1566
01:37:37,658 --> 01:37:39,158
Vad gör vi här?

1567
01:37:39,160 --> 01:37:42,661
Vad letar vi efter
som vi inte hittar hemma?

1568
01:37:42,663 --> 01:37:44,997
7 år.
Titta vart det tog oss.

1569
01:37:44,999 --> 01:37:47,766
Jag inser först nu
vi borde inte åka till Indien alls.

1570
01:37:47,768 --> 01:37:50,203
Jag kommer att spendera
hela 6 månader i sängen.

1571
01:37:50,205 --> 01:37:52,538
Förlåt, älskling.
Jag är inte med dig.

1572
01:37:52,540 --> 01:37:53,772
För rätt, det har du inte!

1573
01:37:53,774 --> 01:37:55,108
Du är någon annanstans,
och jag vet var!

1574
01:37:55,110 --> 01:37:56,442
Det är som en drog.

1575
01:37:56,444 --> 01:37:58,544
Det är faktiskt allt
blir väldigt tråkigt.

1576
01:37:58,546 --> 01:38:01,547
Om du är så besatt av ditt
smutsig liten krympling

1577
01:38:01,549 --> 01:38:03,949
och hans sexiga fru, varför inte du

1578
01:38:03,951 --> 01:38:06,519
bara gå tillbaka för en annan
hjälpa och lämna mig i fred?

1579
01:38:06,521 --> 01:38:08,521
Bra! Om det är så
hur du känner dig,

1580
01:38:08,523 --> 01:38:10,123
Det kommer jag jävligt bra.

1581
01:38:23,503 --> 01:38:27,139
Med tiden blev Mimi
ett avlägset minne,

1582
01:38:27,141 --> 01:38:29,141
ett avslutat kapitel.

1583
01:38:29,143 --> 01:38:33,045
Min känsla av frihet återvände
med hämnd.

1584
01:38:34,514 --> 01:38:38,216
Jag hade inte dumpat Mimi
för en viss kvinna.

1585
01:38:38,218 --> 01:38:41,219
Jag hade bytt henne
för alla kvinnor.

1586
01:38:42,388 --> 01:38:45,491
Och jag löste det
för att ta igen förlorad tid.

1587
01:38:52,666 --> 01:38:55,768
Inga mer känslomässiga förvecklingar.

1588
01:38:55,770 --> 01:38:58,437
Jag vältrade mig bara i kvinnligt kött

1589
01:38:58,439 --> 01:39:00,205
som en gris i klöver,

1590
01:39:00,207 --> 01:39:03,108
rikoscherat från säng till säng,

1591
01:39:03,110 --> 01:39:05,077
tog tag i vad som än hände,

1592
01:39:05,079 --> 01:39:06,579
och skyndade vidare.

1593
01:39:09,382 --> 01:39:11,383
Varje dag höll löftet

1594
01:39:11,385 --> 01:39:14,386
av några nya, kortlivade
sexuell erfarenhet--

1595
01:39:14,388 --> 01:39:16,522
ju kortare desto bättre.

1596
01:39:16,524 --> 01:39:19,525
Varje gång jag tittade
i en kvinnas ögon,

1597
01:39:19,527 --> 01:39:22,461
Jag kunde se reflektionen
av nästa.

1598
01:39:41,014 --> 01:39:43,516
Efter 2 år
att skruva runt,

1599
01:39:43,518 --> 01:39:46,018
Jag gav upp all föreställning
att skriva

1600
01:39:46,020 --> 01:39:47,520
och förvandlade natt till dag.

1601
01:39:47,522 --> 01:39:48,654
Som Dracula,

1602
01:39:48,656 --> 01:39:50,556
Jag reste mig i skymningen

1603
01:39:50,558 --> 01:39:53,191
och drog sig tillbaka till min pad i gryningen.

1604
01:40:11,177 --> 01:40:13,245
<i>Il faut qu'je rentre.</i>

1605
01:40:13,247 --> 01:40:14,747
<i>Il faut que je rentre, Oscar.</i>

1606
01:40:14,749 --> 01:40:17,917
<i>Mas non, on s'amuser.</i>
Natten är ung.

1607
01:40:17,919 --> 01:40:19,117
Natten är ung.
<i>Moi, il fatigué.</i>

1608
01:40:19,119 --> 01:40:20,653
<i>Je me lève dans deux heures.</i>

1609
01:40:20,655 --> 01:40:23,188
<i>Arrete tes couneries.
På va rigoler un peu.</i>

1610
01:40:23,190 --> 01:40:26,091
<i>Inte! Arrete!</i>

1611
01:40:27,193 --> 01:40:28,727
Aah!

1612
01:40:37,771 --> 01:40:39,672
Något är...

1613
01:40:39,674 --> 01:40:41,006
Jävla.

1614
01:40:46,511 --> 01:40:48,312
Jag hade mer tur än jag förtjänade.

1615
01:40:48,314 --> 01:40:51,315
Bara en hjärnskakning
och ett frakturerat lårben

1616
01:40:51,317 --> 01:40:54,318
som höll mig kvar
ligger där som en mamma

1617
01:40:54,320 --> 01:40:55,319
i veckor.

1618
01:40:55,321 --> 01:40:56,820
Inga av mina erövringar

1619
01:40:56,822 --> 01:40:59,857
brydde sig om att kolla
om jag fortfarande andades.

1620
01:41:09,368 --> 01:41:10,734
Hej.

1621
01:41:13,171 --> 01:41:16,040
Nåväl, jag blir förbannad.

1622
01:41:16,042 --> 01:41:18,642
Jesus.

1623
01:41:18,644 --> 01:41:20,777
Så du tog inte livet av dig.

1624
01:41:20,779 --> 01:41:22,346
Vad för?

1625
01:41:22,348 --> 01:41:24,515
Jag var redan död.

1626
01:41:24,517 --> 01:41:26,650
Tja, det är du
ser bra ut i alla fall.

1627
01:41:26,652 --> 01:41:27,918
Jag mår jättebra.

1628
01:41:27,920 --> 01:41:28,919
Här.

1629
01:41:28,921 --> 01:41:31,155
Jag tog med dig dessa.

1630
01:41:31,157 --> 01:41:32,156
Tack.

1631
01:41:34,859 --> 01:41:37,694
Får väl sitta ner
medan du är här.

1632
01:41:41,066 --> 01:41:43,567
Var har du varit hela tiden?

1633
01:41:43,569 --> 01:41:45,069
Du köpte biljetterna.

1634
01:41:45,071 --> 01:41:46,570
Du borde veta.

1635
01:41:46,572 --> 01:41:47,738
Martinique?

1636
01:41:47,740 --> 01:41:49,473
Du stannade kvar?

1637
01:41:51,176 --> 01:41:53,677
Vad har du varit
göra med dig själv?

1638
01:41:53,679 --> 01:41:55,179
Jobbar på hotell.

1639
01:41:55,181 --> 01:41:56,180
Väntebord?

1640
01:41:56,182 --> 01:41:57,381
Ja.

1641
01:41:57,383 --> 01:41:59,683
Tills chefen
fick reda på att jag kunde dansa,

1642
01:41:59,685 --> 01:42:01,552
så då satte han mig
i en golvshow.

1643
01:42:01,554 --> 01:42:02,753
Typ av honom.

1644
01:42:02,755 --> 01:42:05,389
Åh, ja.
Han var väldigt snäll.

1645
01:42:05,391 --> 01:42:08,759
Han återställde nästan min tro
i den mänskliga naturen.

1646
01:42:08,761 --> 01:42:09,760
Bara nästan?

1647
01:42:09,762 --> 01:42:11,095
Han gjorde...

1648
01:42:11,097 --> 01:42:13,330
Tills jag kom ihåg dig.

1649
01:42:13,332 --> 01:42:15,599
Ha ha ha ha.

1650
01:42:15,601 --> 01:42:17,868
<i>Touché.</i>

1651
01:42:17,870 --> 01:42:19,870
Vad gör du här bakom?

1652
01:42:19,872 --> 01:42:21,138
Bara på besök.

1653
01:42:21,140 --> 01:42:22,739
Jag hörde om din olycka,

1654
01:42:22,741 --> 01:42:25,242
trodde jag skulle se
om du behövde något.

1655
01:42:25,244 --> 01:42:28,145
Vet du vad
Jag behöver verkligen, älskling?

1656
01:42:28,147 --> 01:42:31,148
Jag behöver dig
hålla sig utanför mitt liv.

1657
01:42:31,150 --> 01:42:33,350
Du har inte förlorat
din charm, Oscar.

1658
01:42:33,352 --> 01:42:34,851
Jag borde ha vetat.

1659
01:42:34,853 --> 01:42:37,154
Tja...

1660
01:42:37,156 --> 01:42:38,589
Farväl.

1661
01:42:51,803 --> 01:42:53,770
Kommer du ihåg karusellen?

1662
01:42:53,772 --> 01:42:55,872
Visst, jag minns karusellen.

1663
01:42:55,874 --> 01:42:59,243
Jag minns det som en resa
till tandläkaren.

1664
01:42:59,245 --> 01:43:00,311
Lätt!

1665
01:43:00,313 --> 01:43:01,312
Lätt!

1666
01:43:01,314 --> 01:43:02,913
Stopp!

1667
01:43:02,915 --> 01:43:07,451
Ah... Ah... Aah!

1668
01:43:07,453 --> 01:43:08,919
Idiot.

1669
01:43:08,921 --> 01:43:10,921
Trodde du att jag hade glömt?

1670
01:43:25,370 --> 01:43:27,037
Hon kom för att träffa mig

1671
01:43:27,039 --> 01:43:29,006
när jag kom ut
av intensivvården.

1672
01:43:29,008 --> 01:43:31,575
Hon sa, "det finns dåliga nyheter
och det finns goda nyheter.

1673
01:43:31,577 --> 01:43:33,611
"Du är förlamad
från midjan och ner,

1674
01:43:33,613 --> 01:43:35,246
permanent."

1675
01:43:35,248 --> 01:43:37,114
"OK", sa jag.

1676
01:43:37,116 --> 01:43:38,682
"Låt oss ha
de goda nyheterna."

1677
01:43:38,684 --> 01:43:41,352
"Det var de goda nyheterna"
sa hon.

1678
01:43:41,354 --> 01:43:44,355
"Den dåliga nyheten är
att från och med nu...

1679
01:43:44,357 --> 01:43:46,890
Jag tar hand om dig."

1680
01:43:52,430 --> 01:43:54,931
Vi var ett par en gång till.

1681
01:43:54,933 --> 01:43:57,168
Hon flyttade tillbaka till min plats

1682
01:43:57,170 --> 01:43:58,669
och såg efter mig

1683
01:43:58,671 --> 01:44:01,172
med en konstig sort
av hängivenhet till plikt.

1684
01:44:01,174 --> 01:44:02,673
Hon var min kock,

1685
01:44:02,675 --> 01:44:03,874
min hushållerska,

1686
01:44:03,876 --> 01:44:05,042
min fångvaktare,

1687
01:44:05,044 --> 01:44:06,343
och...

1688
01:44:06,345 --> 01:44:07,578
Min sjuksköterska.

1689
01:44:15,153 --> 01:44:17,087
Åh, kunde du inte...

1690
01:44:17,089 --> 01:44:19,590
Jag menar, det får mitt ben att skaka

1691
01:44:19,592 --> 01:44:22,593
om du alltid skjuter mig
på samma plats.

1692
01:44:22,595 --> 01:44:24,261
Ser du?

1693
01:44:24,263 --> 01:44:26,263
Det får benet att skaka.

1694
01:44:26,265 --> 01:44:27,764
Kunde du inte hitta
någon annan plats?

1695
01:44:27,766 --> 01:44:30,267
Åh, du vill ha mig
ta en ny chans?

1696
01:44:30,269 --> 01:44:32,169
Nej, inte nu,
nästa gång--

1697
01:44:32,171 --> 01:44:34,672
se nu vad du
fick mig att göra det, dumt.

1698
01:44:42,113 --> 01:44:44,748
Herregud, det är du inte
ska du använda den igen?

1699
01:44:44,750 --> 01:44:46,584
Ingen kvar.

1700
01:44:46,586 --> 01:44:48,185
Jag får lite mer imorgon.

1701
01:44:52,624 --> 01:44:56,594
Det slog mig hon
kanske fortfarande älskar mig...

1702
01:44:56,596 --> 01:44:59,496
Trots allt.

1703
01:44:59,498 --> 01:45:02,499
Det är trots allt inte kul
skada någon

1704
01:45:02,501 --> 01:45:04,668
som inte betyder något för dig.

1705
01:45:04,670 --> 01:45:06,270
Hej, tiger.

1706
01:45:06,272 --> 01:45:07,771
Kom och hämta den.

1707
01:45:15,980 --> 01:45:17,948
Har du inga?

1708
01:45:17,950 --> 01:45:19,450
Jag går ut.

1709
01:45:22,220 --> 01:45:23,721
Inget i det?

1710
01:45:23,723 --> 01:45:25,021
Som vad?

1711
01:45:25,023 --> 01:45:27,023
jag vet inte.
Kanske tomater,

1712
01:45:27,025 --> 01:45:28,392
svamp?

1713
01:45:28,394 --> 01:45:30,494
Åh, skulle du vilja
några svampar?

1714
01:45:30,496 --> 01:45:32,496
Jo, ja.
Det skulle vara trevligt.

1715
01:45:33,733 --> 01:45:36,032
Du vill ha några, gå och välj några.

1716
01:45:38,604 --> 01:45:39,603
<i>Allo?</i>

1717
01:45:41,806 --> 01:45:43,307
Ja, det gör jag.

1718
01:45:44,876 --> 01:45:47,010
Åh, nej, han är inte tillgänglig.

1719
01:45:47,012 --> 01:45:48,812
Vem ringer, snälla?

1720
01:45:53,451 --> 01:45:56,453
Nej. Det här är
hans sjuksköterska talar.

1721
01:45:56,455 --> 01:45:57,454
vad fan--

1722
01:45:57,456 --> 01:45:58,955
hej, vem säger att jag inte är tillgänglig?

1723
01:46:00,292 --> 01:46:02,593
Ah, du hörde.

1724
01:46:03,595 --> 01:46:05,429
Ja, väldigt tråkigt.

1725
01:46:07,499 --> 01:46:08,832
Vem är det?

1726
01:46:10,268 --> 01:46:12,636
Nej. Helt omöjligt,
Jag är rädd.

1727
01:46:12,638 --> 01:46:15,071
Han är helt arbetsoförmögen.

1728
01:46:17,742 --> 01:46:19,443
Jag kommer.

1729
01:46:19,445 --> 01:46:20,577
Du är välkommen.

1730
01:46:20,579 --> 01:46:21,578
Adjö.

1731
01:46:21,580 --> 01:46:24,047
Vem var det?

1732
01:46:24,049 --> 01:46:27,083
"Paris är ute.
<i>Vieux jeu."</i>

1733
01:46:27,085 --> 01:46:28,585
Beverly, menar du?

1734
01:46:28,587 --> 01:46:30,086
Vad ville hon?

1735
01:46:32,424 --> 01:46:34,925
Vad ville hon,
för guds skull?

1736
01:46:34,927 --> 01:46:36,427
Hur skulle jag veta det?

1737
01:46:36,429 --> 01:46:38,929
Tja, du kanske har låtit mig
prata med henne.

1738
01:46:41,065 --> 01:46:44,167
Jag sa, du kanske har
låt mig prata med henne.

1739
01:46:44,169 --> 01:46:45,669
Jag hörde dig.

1740
01:46:45,671 --> 01:46:46,870
Jesus, Mimi,

1741
01:46:46,872 --> 01:46:50,808
Jag får aldrig se eller prata
till en själ nuförtiden.

1742
01:46:50,810 --> 01:46:53,109
Det är som att jag är ensam.

1743
01:46:53,111 --> 01:46:54,578
Är det?

1744
01:46:57,549 --> 01:46:58,782
Titta...

1745
01:47:00,151 --> 01:47:02,653
Jag vet att jag förtjänar allt jag får.

1746
01:47:02,655 --> 01:47:06,056
Jag behandlade dig som ett monster.

1747
01:47:06,058 --> 01:47:07,558
Jag<i>är</i> ett monster.

1748
01:47:07,560 --> 01:47:10,861
Tiger! Du har inte rätten
att kritisera dig själv.

1749
01:47:10,863 --> 01:47:12,663
Det är mitt privilegium.

1750
01:47:12,665 --> 01:47:13,664
Jag vet.

1751
01:47:13,666 --> 01:47:15,165
Jag förtjänade det.

1752
01:47:15,167 --> 01:47:16,667
Men jag lovar,

1753
01:47:16,669 --> 01:47:18,669
Jag kommer aldrig att skada dig igen.

1754
01:47:23,941 --> 01:47:25,008
<i>Du...</i>

1755
01:47:25,010 --> 01:47:26,276
Göra <i> mig illa?</i>

1756
01:47:26,278 --> 01:47:27,544
Väldigt roligt.

1757
01:47:32,116 --> 01:47:35,118
Och lek inte med din<i>zizi</i>
medan jag är borta.

1758
01:47:35,120 --> 01:47:36,920
Det är ingen mening.

1759
01:48:39,083 --> 01:48:40,584
Tack gode gud att du är hemma.

1760
01:48:40,586 --> 01:48:42,085
Har du saknat mig?

1761
01:48:42,087 --> 01:48:44,588
Lika mycket som du saknade mig

1762
01:48:44,590 --> 01:48:46,089
efter att du dumpade mig?

1763
01:48:46,091 --> 01:48:48,024
Åh, nej, inte det igen.

1764
01:48:48,026 --> 01:48:50,527
Snälla, låt oss inte ha en scen.

1765
01:48:50,529 --> 01:48:51,528
Varför inte?

1766
01:48:51,530 --> 01:48:53,029
Jag älskar scener.

1767
01:48:53,031 --> 01:48:55,031
Jag har utvecklat en smak för dem.

1768
01:48:55,033 --> 01:48:57,534
Jag kan faktiskt inte göra det
utan dem.

1769
01:48:57,536 --> 01:48:59,937
Vad är det?

1770
01:48:59,939 --> 01:49:01,939
Vad tror du att det är?

1771
01:49:01,941 --> 01:49:03,440
Vad förväntar du dig

1772
01:49:03,442 --> 01:49:06,443
om du går ut
och lämna mig ifred hela natten?

1773
01:49:07,779 --> 01:49:10,013
Jag blöter mig såklart.

1774
01:49:10,015 --> 01:49:11,515
Åh, stackars tiger.

1775
01:49:11,517 --> 01:49:14,084
Det är bättre att jag byter blöja.

1776
01:49:14,086 --> 01:49:15,719
Gud, du stinker.

1777
01:49:15,721 --> 01:49:18,221
Varför inte bara
avsluta mig?

1778
01:49:18,223 --> 01:49:20,223
Varför inte du O.D. Jag

1779
01:49:20,225 --> 01:49:24,160
eller tryck ner mig
trappan eller något?

1780
01:49:24,162 --> 01:49:25,261
Åhh!

1781
01:49:25,263 --> 01:49:26,763
Jag glömde nästan.

1782
01:49:31,302 --> 01:49:33,336
Det är din födelsedag, eller hur?

1783
01:49:36,107 --> 01:49:37,641
Är det?

1784
01:49:37,643 --> 01:49:39,442
Jag kom inte ihåg.

1785
01:50:18,917 --> 01:50:20,350
♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪

1786
01:50:20,352 --> 01:50:21,718
♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪

1787
01:50:21,720 --> 01:50:23,219
♪ Grattis på födelsedagen, kära Oscar ♪

1788
01:50:23,221 --> 01:50:24,287
♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪

1789
01:50:45,192 --> 01:50:48,294
Fast hon behöll mig
svälta på mänsklig kontakt,

1790
01:50:48,296 --> 01:50:49,963
hon njöt av att ta ut mig

1791
01:50:49,965 --> 01:50:53,467
för hon visste hur mycket
det gjorde ont att bli påmind

1792
01:50:53,469 --> 01:50:55,535
av de enkla små nöjena

1793
01:50:55,537 --> 01:50:58,037
som nekades mig för alltid.

1794
01:50:58,039 --> 01:50:59,305
Ha ha ha!

1795
01:50:59,307 --> 01:51:01,641
<i>Antoine, laisse
le monsieur tranquille,</i>

1796
01:51:01,643 --> 01:51:03,643
<i>du vois qu'il a bobo.</i>

1797
01:51:06,747 --> 01:51:10,517
Roligt. Du kanske har
varit bra med barn.

1798
01:51:10,519 --> 01:51:11,885
Vem vet?

1799
01:51:11,887 --> 01:51:13,386
Du kommer aldrig,

1800
01:51:13,388 --> 01:51:15,655
det är säkert.

1801
01:51:15,657 --> 01:51:18,157
Det var inte det
Jag ville bara inte

1802
01:51:18,159 --> 01:51:19,659
det där barnet vi skapade.

1803
01:51:19,661 --> 01:51:22,328
Jag... jag trodde inte
Jag var värd det.

1804
01:51:22,330 --> 01:51:24,330
Du kan fortfarande ha några.

1805
01:51:24,332 --> 01:51:26,165
Ingen rädsla för det.

1806
01:51:26,167 --> 01:51:28,668
Jag är en säker fan nuförtiden.

1807
01:51:28,670 --> 01:51:30,169
Vad menar du?

1808
01:51:31,672 --> 01:51:34,508
Den där aborten du
så snällt betalt

1809
01:51:34,510 --> 01:51:36,676
lämnade mig med en infektion.

1810
01:51:36,678 --> 01:51:39,345
Jag var ganska sjuk på Martinique.

1811
01:51:39,347 --> 01:51:42,682
Döde nästan,
i själva verket.

1812
01:51:42,684 --> 01:51:44,684
Du berättade aldrig för mig.

1813
01:51:44,686 --> 01:51:46,853
Tja, jag säger det nu.

1814
01:51:46,855 --> 01:51:49,623
Herregud, vilken jävla jag var.

1815
01:51:49,625 --> 01:51:51,124
Jag föraktar mig själv.

1816
01:51:51,126 --> 01:51:52,458
Jag hatar mig själv.

1817
01:51:52,460 --> 01:51:55,962
Jag hatar mig själv värre
än du någonsin kunde hata mig.

1818
01:51:55,964 --> 01:51:57,463
Skämta inte med dig själv, Oscar.

1819
01:51:57,465 --> 01:52:00,967
Ingen kunde hata dig
mer än jag gör.

1820
01:52:05,239 --> 01:52:07,807
Varför stannar du hos mig?

1821
01:52:07,809 --> 01:52:09,308
Vet du verkligen inte?

1822
01:52:09,310 --> 01:52:11,811
För du är värdefull för mig,

1823
01:52:11,813 --> 01:52:14,981
mer värdefull än någonsin tidigare.

1824
01:52:14,983 --> 01:52:16,149
Här.

1825
01:52:16,151 --> 01:52:17,984
Så där var det.

1826
01:52:17,986 --> 01:52:19,485
Vi behövde varandra,

1827
01:52:19,487 --> 01:52:21,087
hon och jag.

1828
01:52:23,157 --> 01:52:25,158
Det börjar bli fruktansvärt kallt.

1829
01:52:27,327 --> 01:52:29,996
Mimi, vattnet börjar bli kallt.

1830
01:52:30,998 --> 01:52:32,498
<i>Åh, merde.</i>

1831
01:52:32,500 --> 01:52:34,000
Det är slut igen.

1832
01:52:34,002 --> 01:52:37,003
Jag måste prata med
conciergen om det.

1833
01:52:38,707 --> 01:52:40,206
Gå inte iväg.

1834
01:52:43,545 --> 01:52:44,744
<i>Hej?</i>

1835
01:52:44,746 --> 01:52:47,480
<i>Jaha? Ja och du?</i>

1836
01:52:50,118 --> 01:52:52,953
<i>Nej det kan jag inte
riktigt trasig.</i>

1837
01:52:52,955 --> 01:52:56,690
<i>Nej jag skulle vilja men
Jag är verkligen trasig.</i>

1838
01:52:56,692 --> 01:53:00,694
<i>Vad fan, jag har ingenting
att knulla mig på rumpan.</i>

1839
01:53:00,696 --> 01:53:03,063
<i>Vilken tid dricker du?</i>

1840
01:53:03,065 --> 01:53:04,898
<i>Åh, glöm det.</i>

1841
01:53:04,900 --> 01:53:05,899
Mimi?

1842
01:53:07,134 --> 01:53:09,135
<i>Ha ha ha! Är det sant?</i>

1843
01:53:09,137 --> 01:53:11,738
<i>Åh, det är coolt att ha det
bjud in till mig.</i>

1844
01:53:18,713 --> 01:53:21,715
<i>Jag märker, jag vet inte
me le ferai bien quandmeme.</i>

1845
01:53:24,486 --> 01:53:26,686
Ha ha ha ha.

1846
01:53:30,557 --> 01:53:31,658
<i>Ouais?</i>

1847
01:53:33,160 --> 01:53:35,161
<i>Ah, ça doit etre beau.</i>

1848
01:53:36,664 --> 01:53:38,832
<i>Ouais, tu me la passeras?</i>

1849
01:53:40,334 --> 01:53:41,501
<i>Ouais?</i>

1850
01:53:45,472 --> 01:53:46,472
<i>Ouais.</i>

1851
01:53:49,576 --> 01:53:50,576
Mm-hmm.

1852
01:53:56,117 --> 01:53:58,384
Hej, det var bra.
Tack.

1853
01:53:58,386 --> 01:54:00,120
Du visste inte
Jag kunde laga mat, gjorde du?

1854
01:54:00,122 --> 01:54:02,289
Trodde att jag bara kunde
skaka ett ben va?

1855
01:54:02,291 --> 01:54:04,024
Du skakar ett ben riktigt bra.

1856
01:54:04,026 --> 01:54:05,525
Bättre än jag lagar mat?

1857
01:54:05,527 --> 01:54:07,160
Visst - ja,
Jag menar, um, nej.

1858
01:54:07,162 --> 01:54:08,261
Tja, som du...

1859
01:54:08,263 --> 01:54:09,662
du lagar riktigt gott.

1860
01:54:09,664 --> 01:54:11,164
Men du kan dansa ännu bättre.

1861
01:54:11,166 --> 01:54:12,665
Du jobbar bara inte med det.

1862
01:54:12,667 --> 01:54:13,666
Vad är poängen?

1863
01:54:13,668 --> 01:54:15,168
Jag kunde aldrig dansa
lika bra som du.

1864
01:54:15,170 --> 01:54:16,669
Visst, det kunde du.

1865
01:54:16,671 --> 01:54:18,305
Åh, kom igen nu.
Du är speciell.

1866
01:54:18,307 --> 01:54:20,140
Är han inte speciell, tiger?

1867
01:54:21,675 --> 01:54:22,675
Absolut.

1868
01:54:22,677 --> 01:54:25,678
Ser du? Han älskar
att se dig dansa.

1869
01:54:25,680 --> 01:54:27,180
Han tycker att du är vacker.

1870
01:54:27,182 --> 01:54:28,648
Visst, tiger?

1871
01:54:28,650 --> 01:54:30,116
Rätt.

1872
01:54:30,118 --> 01:54:32,319
Vad sägs om det?
Titta på det.

1873
01:54:32,321 --> 01:54:35,155
Få en last av det.
Kom igen.

1874
01:54:35,157 --> 01:54:37,157
Hej, Mims, du är galen.

1875
01:54:37,159 --> 01:54:38,158
Kom igen.

1876
01:54:40,161 --> 01:54:42,162
Är inte det något?

1877
01:54:42,164 --> 01:54:45,431
Och han är inte gay heller.
Det är väldigt sällsynt.

1878
01:54:45,433 --> 01:54:47,868
Visa honom din förlängning.

1879
01:54:47,870 --> 01:54:48,869
Kom igen!

1880
01:54:54,608 --> 01:54:56,910
Vad sägs om det, tiger?

1881
01:54:56,912 --> 01:54:58,912
Du borde prova det någon gång.

1882
01:54:58,914 --> 01:55:02,448
Kom igen, Basil.
Dansa lite för Oscar.

1883
01:55:02,450 --> 01:55:04,951
jag vet inte.
Jag åt för mycket.

1884
01:55:04,953 --> 01:55:07,453
Kom igen. Den stackars bebisen
blir så lite kul

1885
01:55:07,455 --> 01:55:10,023
ur livet nuförtiden.

1886
01:55:11,026 --> 01:55:13,360
Ingen underhållning alls.

1887
01:55:14,461 --> 01:55:15,461
Väl?

1888
01:55:25,839 --> 01:55:27,073
Kom igen!

1889
01:55:27,075 --> 01:55:28,174
Sluta inte!

1890
01:55:41,055 --> 01:55:43,856
Dansa! Dansa!

1891
01:57:00,734 --> 01:57:02,935
Åhh!

1892
01:57:33,267 --> 01:57:35,135
Jag hade blivit van

1893
01:57:35,137 --> 01:57:38,138
att bara vara en halv man,

1894
01:57:38,140 --> 01:57:39,739
men den natten,

1895
01:57:39,741 --> 01:57:43,143
Jag nådde verkligen botten.

1896
01:57:43,145 --> 01:57:46,479
Det var en sorts katarsis,
antar jag.

1897
01:57:46,481 --> 01:57:48,915
Vi visste båda
vi skulle aldrig återupptäcka

1898
01:57:48,917 --> 01:57:52,351
samma ytterligheter
av passion och grymhet

1899
01:57:52,353 --> 01:57:53,887
med en annan levande själ.

1900
01:57:53,889 --> 01:57:55,422
<i>Monsieur Oscar Benton,</i>

1901
01:57:55,424 --> 01:57:57,690
<i>samtycke
a prendre pour espouse</i>

1902
01:57:57,692 --> 01:57:59,793
<i>Mademoiselle Micheline Bouvier?</i>

1903
01:57:59,795 --> 01:58:00,894
<i>Oi.</i>

1904
01:58:00,896 --> 01:58:02,395
<i>Mademoiselle Micheline Bouvier,</i>

1905
01:58:02,397 --> 01:58:04,397
<i>samtycke
a prendre pour epoux</i>

1906
01:58:04,399 --> 01:58:05,799
<i>Monsieur Oscar Benton?</i>

1907
01:58:05,801 --> 01:58:07,099
<i>Oi.</i>

1908
01:58:07,101 --> 01:58:09,101
<i>Konformitet a la loi
je vous declare unis</i>

1909
01:58:09,103 --> 01:58:10,603
<i>par les liens due mariage.</i>

1910
01:58:10,605 --> 01:58:12,605
Oscar:
Vi var som de överlevande

1911
01:58:12,607 --> 01:58:14,941
av en så fruktansvärd katastrof,

1912
01:58:14,943 --> 01:58:17,143
det bildade ett band mellan oss

1913
01:58:17,145 --> 01:58:20,279
delas av ingen annan
i världen.

1914
01:58:40,634 --> 01:58:43,636
Så förhållandet
hade kommit en hel cirkel.

1915
01:58:43,638 --> 01:58:46,138
Vi hade nått en platå.

1916
01:58:46,140 --> 01:58:48,575
Dammet har lagt sig sedan dess,

1917
01:58:48,577 --> 01:58:51,077
men jag lever i ständig rädsla.

1918
01:58:51,079 --> 01:58:54,581
Jag är alltid rädd för att förlora
vad som finns kvar av hennes hjärta

1919
01:58:54,583 --> 01:58:56,082
till någon lycklig jävel.

1920
01:58:59,587 --> 01:59:02,321
Det känns konstigt
att erkänna detta

1921
01:59:02,323 --> 01:59:04,924
till någon som hoppas
han kommer att vara den.

1922
01:59:04,926 --> 01:59:06,425
Nu, förneka det inte.

1923
01:59:06,427 --> 01:59:08,427
Det finns bara plats i den här stugan

1924
01:59:08,429 --> 01:59:09,929
för en hycklare.

1925
01:59:11,765 --> 01:59:14,100
Tja, om du är det
kommer inte att stanna

1926
01:59:14,102 --> 01:59:16,102
och ta en drink till med mig,

1927
01:59:16,104 --> 01:59:18,104
du kan lika gärna gå.

1928
01:59:18,106 --> 01:59:20,106
Det finns inget mer att berätta.

1929
01:59:32,786 --> 01:59:35,788
Jag tror jag förstår
du bättre nu.

1930
01:59:35,790 --> 01:59:36,956
Och hon?

1931
01:59:40,394 --> 01:59:41,895
Ja, och hon.

1932
01:59:50,370 --> 01:59:53,139
Skit, skit, skit.

1933
02:00:00,814 --> 02:00:02,649
Titta...

1934
02:00:02,651 --> 02:00:06,152
Låt oss vara vuxna om detta,
ska vi?

1935
02:00:07,454 --> 02:00:10,156
Ja, vuxen.
Det är ordet.

1936
02:00:10,158 --> 02:00:12,659
Allt jag kan göra,
du kan bättre.

1937
02:00:12,661 --> 02:00:13,726
Känn dig fri.

1938
02:00:13,728 --> 02:00:16,996
Jag kommer inte att invända om du har
lite släng

1939
02:00:16,998 --> 02:00:19,365
med den italienaren till exempel.

1940
02:00:23,270 --> 02:00:24,336
Fiona?

1941
02:00:57,805 --> 02:01:01,207
♪ Det finns en mycket märklig
vibration ♪

1942
02:01:01,209 --> 02:01:04,877
♪ Genomborrar mig
ända till kärnan ♪

1943
02:01:04,879 --> 02:01:08,214
♪ Det står,
vänd dig om, din idiot ♪

1944
02:01:08,216 --> 02:01:12,719
♪ Du vet att du älskar henne
mer och mer ♪

1945
02:01:12,721 --> 02:01:13,820
♪ Berätta varför ♪

1946
02:01:13,822 --> 02:01:16,089
♪ Berätta varför ♪

1947
02:01:16,091 --> 02:01:18,557
♪ Är det så? ♪

1948
02:01:18,559 --> 02:01:21,160
♪ Vill inte släppa dig ♪

1949
02:01:21,162 --> 02:01:25,231
♪ Nej, det kan jag aldrig säga
hejdå, pojke ♪

1950
02:01:25,233 --> 02:01:27,834
♪ Åh, nej ♪

1951
02:01:27,836 --> 02:01:28,901
♪ Nej ♪

1952
02:01:28,903 --> 02:01:31,037
♪ Kan aldrig säga adjö ♪

1953
02:01:31,039 --> 02:01:32,705
♪ Nej, nej, nej, nej, nej, nej ♪

1954
02:01:32,707 --> 02:01:35,608
♪ Nej, nej, nej,
berätta, berätta, berätta för mig ♪

1955
02:01:35,610 --> 02:01:39,545
♪ Jag kan aldrig säga
hejdå, pojke ♪

1956
02:01:39,547 --> 02:01:43,116
♪ Åh, älskling ♪

1957
02:01:43,118 --> 02:01:45,251
♪ Jag kan aldrig säga hejdå ♪

1958
02:01:45,253 --> 02:01:47,120
♪ Nej, nej, nej, nej, nej, nej ♪

1959
02:01:47,122 --> 02:01:49,722
♪ Nej, nej, nej, säg mig, säg mig ♪

1960
02:01:49,724 --> 02:01:54,560
♪ Jag kan aldrig
säg adjö ♪

1961
02:01:54,562 --> 02:01:57,030
♪ Nej, nej, nej, nej ♪

1962
02:01:57,032 --> 02:02:01,100
♪ Jag kan aldrig
säg adjö ♪

1963
02:02:01,102 --> 02:02:02,702
♪ Säg adjö ♪

1964
02:02:02,704 --> 02:02:06,372
♪ Jag fortsätter att tänka
att våra problem ♪

1965
02:02:06,374 --> 02:02:09,942
♪ Snart är alla
ska träna... ♪

1966
02:02:09,944 --> 02:02:12,244
Ta steget till slut?

1967
02:02:12,246 --> 02:02:13,245
Japp.

1968
02:02:52,886 --> 02:02:53,886
jag tror--

1969
02:02:53,888 --> 02:02:56,055
Jag tror att jag behöver en drink.

1970
02:02:56,057 --> 02:02:59,692
Jag sa, jag tror jag behöver en drink.

1971
02:02:59,694 --> 02:03:01,560
Kan jag få en till dig?

1972
02:03:08,368 --> 02:03:11,370
Kan jag få en whisky,
snälla? Ingen is.

1973
02:03:11,372 --> 02:03:12,638
Hej!

1974
02:03:12,640 --> 02:03:15,074
Det var ett stunt.

1975
02:03:15,076 --> 02:03:18,811
Ganska bra för en kille
med två vänstra fötter.

1976
02:03:18,813 --> 02:03:20,847
Jag låtsas inte
att vara dansare.

1977
02:03:20,849 --> 02:03:22,348
Skojar bara, Nigel.

1978
02:03:22,350 --> 02:03:24,350
Jag är inte så het själv.

1979
02:03:26,221 --> 02:03:29,756
Ska du titta på det
Latin älskare pojke gå?

1980
02:03:34,361 --> 02:03:37,964
Se upp.
Han kommer att knäppa upp henne.

1981
02:03:45,105 --> 02:03:46,773
Nästan dags.

1982
02:03:46,775 --> 02:03:49,375
Var är det
Din engelska ros?

1983
02:03:49,377 --> 02:03:51,343
Hon kommer att sakna allt det roliga
om hon inte skyndar sig.

1984
02:03:51,345 --> 02:03:53,846
Nej då. Fiona är inte mycket
av en sjöman.

1985
02:03:53,848 --> 02:03:55,347
Hon ligger platt på sin brits.

1986
02:03:55,349 --> 02:03:57,349
Nu är det en besvikelse.

1987
02:03:57,351 --> 02:03:59,852
Ja, ja. Doserade själv
på Dramamine.

1988
02:03:59,854 --> 02:04:00,853
Synd.

1989
02:04:00,855 --> 02:04:02,554
Mimi och jag hoppades

1990
02:04:02,556 --> 02:04:04,390
att knäcka en flaska champagne

1991
02:04:04,392 --> 02:04:06,926
med dig senare--
ni två.

1992
02:04:06,928 --> 02:04:08,360
Ett litet farväl
samvaro

1993
02:04:08,362 --> 02:04:10,096
med våra speciella vänner.

1994
02:04:10,098 --> 02:04:11,597
Okej, gott folk, det här är det.

1995
02:04:11,599 --> 02:04:13,099
Om du har något
du vill göra i år,

1996
02:04:13,101 --> 02:04:14,600
du borde skynda dig.

1997
02:04:14,602 --> 02:04:17,736
Vi har bara ca
10 sekunder kvar.

1998
02:04:17,738 --> 02:04:19,939
9...8...

1999
02:04:19,941 --> 02:04:22,241
7...6...

2000
02:04:22,243 --> 02:04:24,410
5...4...

2001
02:04:24,412 --> 02:04:26,578
3...2...

2002
02:04:26,580 --> 02:04:27,980
1!

2003
02:04:44,597 --> 02:04:45,597
Nåväl, älskling?

2004
02:04:51,671 --> 02:04:53,605
Glada dagar, Oscar.

2005
02:04:53,607 --> 02:04:54,606
Säker.

2006
02:04:55,944 --> 02:04:57,409
Lyckliga dagar.

2007
02:05:07,454 --> 02:05:10,422
Din goda hälsa.

2008
02:05:10,424 --> 02:05:13,425
Du märker att jag inte gör det
säg "gott nytt år."

2009
02:05:13,427 --> 02:05:15,594
Till dem vars blick
fokuserar på evigheten,

2010
02:05:15,596 --> 02:05:18,731
ett år är detsamma
som nästa.

2011
02:05:18,733 --> 02:05:20,233
Du säger inte.

2012
02:05:20,235 --> 02:05:21,901
Skål i så fall.

2013
02:05:21,903 --> 02:05:24,503
Leverera en flaska champagne

2014
02:05:24,505 --> 02:05:26,005
till rum a-29.

2015
02:05:26,007 --> 02:05:27,506
På min flik.

2016
02:05:27,508 --> 02:05:29,108
Oscar Benton. OK?

2017
02:05:44,424 --> 02:05:46,425
Okej, pojkar och flickor,
det räcker.

2018
02:05:46,427 --> 02:05:47,659
Kom igen, sluta nu.

2019
02:05:47,661 --> 02:05:50,662
Är detta något sätt att börja
det nya året?

2020
02:05:50,664 --> 02:05:52,664
Fred! Låt oss ha
lite lugn!

2021
02:05:53,867 --> 02:05:57,203
<i>Shalom! Shalom!</i>

2022
02:05:57,205 --> 02:06:00,739
Okej, okej.
Slå dig ner, pojkar och flickor.

2023
02:06:19,492 --> 02:06:22,128
♪ Jag har varit ensam med dig ♪

2024
02:06:22,130 --> 02:06:26,933
♪ Inuti mitt sinne ♪

2025
02:06:26,935 --> 02:06:31,337
♪ Och i mina drömmar,
Jag har kysst dina läppar ♪

2026
02:06:31,339 --> 02:06:34,573
♪ Tusen gånger ♪

2027
02:06:34,575 --> 02:06:36,909
♪ Jag ser dig ibland ♪

2028
02:06:36,911 --> 02:06:40,579
♪ Passera utanför min dörr ♪

2029
02:06:42,115 --> 02:06:43,916
♪ Hej ♪

2030
02:06:45,752 --> 02:06:49,188
♪ Är det jag
letar du efter? ♪

2031
02:06:49,190 --> 02:06:52,858
♪ Jag kan se det i dina ögon ♪

2032
02:06:52,860 --> 02:06:57,029
♪ Jag kan se det
i ditt leende... ♪

2033
02:06:57,031 --> 02:06:58,597
Nej.

2034
02:06:58,599 --> 02:06:59,865
Varför?

2035
02:07:01,401 --> 02:07:02,401
jag tänkte--

2036
02:07:02,403 --> 02:07:04,503
tänkte du vad?

2037
02:07:04,505 --> 02:07:07,206
Men du sa... du sa...

2038
02:07:07,208 --> 02:07:10,209
Jag menar, jag vet hur
din berättelse slutar nu.

2039
02:07:10,211 --> 02:07:11,710
Nej, det gör du inte.

2040
02:07:11,712 --> 02:07:14,046
Inte än.

2041
02:07:14,048 --> 02:07:15,314
Jag tror...

2042
02:07:17,017 --> 02:07:19,551
Jag tror att jag har ramlat
kär i dig.

2043
02:07:19,553 --> 02:07:20,552
Kom igen.

2044
02:07:20,554 --> 02:07:22,488
Jag är bara en fantasi,

2045
02:07:22,490 --> 02:07:24,991
en nöje på en tråkig resa.

2046
02:07:26,526 --> 02:07:29,028
Vad menar du
är det fortfarande bara ett spel?

2047
02:07:29,030 --> 02:07:32,564
Har jag någonsin sagt att det inte var det?

2048
02:07:32,566 --> 02:07:34,633
Men...

2049
02:07:34,635 --> 02:07:37,736
Jag är verkligen, uppriktigt
kär i dig.

2050
02:07:37,738 --> 02:07:40,739
Det är därför du kommer att göra det
har aldrig mig.

2051
02:07:44,744 --> 02:07:46,912
Du sårar mig fruktansvärt.

2052
02:07:46,914 --> 02:07:49,348
Som du är
skada din fru?

2053
02:07:49,350 --> 02:07:52,518
Hon vet inte om oss.
Hon vet ingenting.

2054
02:07:52,520 --> 02:07:54,853
Hon tittar rakt på oss.

2055
02:08:02,896 --> 02:08:04,530
Har du det bra?

2056
02:08:04,532 --> 02:08:06,832
Älskling, det här är underbart.

2057
02:08:06,834 --> 02:08:07,833
Ja, eller hur?

2058
02:08:07,835 --> 02:08:09,335
Hur mår du?

2059
02:08:09,337 --> 02:08:11,837
Bra som ny, tack
till dina ministerier.

2060
02:08:11,839 --> 02:08:12,971
Det.

2061
02:08:12,973 --> 02:08:16,308
Nu kan du göra din
nyårslöften.

2062
02:08:16,310 --> 02:08:17,809
Älskling, tror du att det är säkert

2063
02:08:17,811 --> 02:08:19,345
att dricka på fastande mage?

2064
02:08:19,347 --> 02:08:21,613
Vem vill vara säker?

2065
02:08:23,650 --> 02:08:25,717
Jag känner mig farlig ikväll.

2066
02:08:25,719 --> 02:08:27,886
Det är andan, Fiona.

2067
02:08:27,888 --> 02:08:29,721
Jag visste att din närvaro

2068
02:08:29,723 --> 02:08:32,724
skulle tillsätta lite krydda
till kvällens förhandlingar.

2069
02:08:32,726 --> 02:08:35,227
Det var väldigt snällt
tänkte på din.

2070
02:08:35,229 --> 02:08:36,728
Jag har aldrig sett min man

2071
02:08:36,730 --> 02:08:38,397
i aktion
med en annan kvinna tidigare.

2072
02:08:38,399 --> 02:08:40,499
Oscar var söt nog
att väcka mig

2073
02:08:40,501 --> 02:08:42,234
med en flaska champagne.

2074
02:08:42,236 --> 02:08:43,735
Kallar du det handlingen?

2075
02:08:43,737 --> 02:08:46,738
Det tror jag inte att han var
komma någonstans med henne.

2076
02:08:49,443 --> 02:08:50,943
Det är synd.

2077
02:08:56,349 --> 02:08:59,885
♪ Det finns ingen flykt ♪

2078
02:08:59,887 --> 02:09:03,055
♪ Att behöva en kvinna ♪

2079
02:09:03,057 --> 02:09:06,358
♪ Du måste veta ♪

2080
02:09:06,360 --> 02:09:09,027
♪ Håll starkt om henne ♪

2081
02:09:09,029 --> 02:09:10,862
♪ Genom de rika eller fattiga ♪

2082
02:09:10,864 --> 02:09:13,865
♪ Slav till kärleken ♪

2083
02:09:13,867 --> 02:09:17,403
♪ Åh ♪

2084
02:09:17,405 --> 02:09:19,405
♪ Slav till kärleken ♪

2085
02:09:25,479 --> 02:09:28,947
♪ Du springer med mig ♪

2086
02:09:28,949 --> 02:09:31,683
♪ Rör inte marken ♪

2087
02:09:31,685 --> 02:09:35,154
♪ Med din rastlösa hjärtesorg ♪

2088
02:09:35,156 --> 02:09:38,023
♪ Och din oföränderliga kärlek ♪

2089
02:09:38,025 --> 02:09:42,194
♪ Himlen brinner ♪

2090
02:09:42,196 --> 02:09:44,830
♪ Ett hav av lågor ♪

2091
02:09:44,832 --> 02:09:48,134
♪ Även om din värld
förändras ♪

2092
02:09:48,136 --> 02:09:49,868
♪ Jag kommer att vara densamma ♪

2093
02:09:49,870 --> 02:09:53,239
♪ Slav till kärleken ♪

2094
02:09:53,241 --> 02:09:55,974
♪ Åh ♪

2095
02:09:55,976 --> 02:09:58,544
♪ Slav till kärleken ♪

2096
02:10:02,449 --> 02:10:04,483
♪ Slav till kärleken ♪

2097
02:10:04,485 --> 02:10:05,817
♪ Da da da da ♪

2098
02:10:05,819 --> 02:10:08,020
♪ Åh ♪

2099
02:10:08,022 --> 02:10:09,522
♪ La la la la ♪

2100
02:10:09,524 --> 02:10:10,789
♪ Slav till kärleken ♪

2101
02:10:10,791 --> 02:10:12,724
♪ Och jag kan inte fly ♪

2102
02:10:13,993 --> 02:10:16,662
♪ Jag är en slav av kärleken... ♪

2103
02:10:29,242 --> 02:10:32,911
Jag kanske gjorde ett misstag
om dig, Nigel.

2104
02:10:32,913 --> 02:10:36,182
Kanske din fru skulle ha gjort det
varit en bättre satsning.

2105
02:10:46,893 --> 02:10:48,827
Kom igen, sluta sura, man.

2106
02:10:48,829 --> 02:10:52,331
Du borde vara glad att de är det
får det så bra.

2107
02:10:52,333 --> 02:10:55,067
Kom igen.
Sätt på en rolig hatt.

2108
02:10:55,069 --> 02:10:56,569
Det kommer att få dig att må bättre.

2109
02:10:56,571 --> 02:10:58,637
Kasta några streamers
hos dem. Kom igen.

2110
02:11:05,545 --> 02:11:06,878
Attaboy!

2111
02:11:06,880 --> 02:11:09,047
Det är <i> Titanic</i> igen!

2112
02:11:09,049 --> 02:11:13,319
♪ Närmare min Gud till dig ♪

2113
02:11:13,321 --> 02:11:16,255
♪ Närmare dig ♪

2114
02:11:45,051 --> 02:11:47,486
Jag vet hur du känner, Nigel.

2115
02:11:47,488 --> 02:11:49,921
Jag har varit en förlorare i hela mitt liv.

2116
02:11:49,923 --> 02:11:51,690
Gå med i klubben.

2117
02:11:51,692 --> 02:11:53,259
Rör mig inte!

2118
02:11:53,261 --> 02:11:55,761
Om du inte var en krympling,
Jag skulle slå av dig ditt jävla huvud.

2119
02:11:55,763 --> 02:11:57,763
Varsågod om det hjälper.

2120
02:11:57,765 --> 02:11:59,265
Jag förtjänar ditt hat.

2121
02:11:59,267 --> 02:12:01,467
Jag är avskyvärd.
Jag är patetisk.

2122
02:12:06,573 --> 02:12:08,574
Nej, inte på det sättet, Nigel.

2123
02:12:08,576 --> 02:12:10,075
Nigel, du borde skynda dig.

2124
02:12:10,077 --> 02:12:12,844
Det blir ingenting
kvar till dig!

2125
02:12:17,950 --> 02:12:21,052
För helvete!

2126
02:12:21,054 --> 02:12:23,255
Aah!

2127
02:13:27,620 --> 02:13:29,355
Är hon här?

2128
02:13:45,271 --> 02:13:50,141
Har du någonsin sett sådana
en allegori över nåd och skönhet?

2129
02:13:50,143 --> 02:13:54,913
Två nymfer som sover
deras amatoriska ansträngningar.

2130
02:13:56,716 --> 02:13:59,418
Du verkligen
missade något, Nigel.

2131
02:13:59,420 --> 02:14:03,355
Fiona var en uppenbarelse.

2132
02:14:03,357 --> 02:14:05,791
All eld.

2133
02:14:07,293 --> 02:14:12,598
Jag tvivlar på om du någonsin har gjort det
gjorde det bästa av henne.

2134
02:14:14,501 --> 02:14:16,067
Svin!

2135
02:14:16,069 --> 02:14:19,405
Få dina jävla händer från mig.

2136
02:14:27,313 --> 02:14:29,415
Du sticker.

2137
02:14:32,285 --> 02:14:36,254
Du förtjänar inte att höra
resten av min historia.

2138
02:14:36,256 --> 02:14:37,756
Åh, herregud.

2139
02:14:37,758 --> 02:14:39,758
Här, ge det.

2140
02:14:39,760 --> 02:14:42,193
Ge mig bara den där saken,
okej?

2141
02:14:42,195 --> 02:14:43,695
Annars går du
att skada någon.

2142
02:14:43,697 --> 02:14:45,397
Fortsätt, man.
Var inte en jävla idiot.

2143
02:14:45,399 --> 02:14:46,398
Ge mig den.

2144
02:14:46,400 --> 02:14:47,666
Skada någon?

2145
02:14:47,668 --> 02:14:49,000
Inga.

2146
02:14:50,770 --> 02:14:52,370
Inte längre.

2147
02:14:59,712 --> 02:15:02,314
Vi var bara för giriga, älskling.

2148
02:15:04,050 --> 02:15:06,017
Det var allt.

2149
02:15:36,583 --> 02:15:38,083
Hej.

2150
02:15:45,925 --> 02:15:47,258
Hej älskling.

2151
02:15:47,260 --> 02:15:50,529
Min far säger att han ska önska
gott nytt år.

2152
02:16:27,500 --> 02:16:30,502
Bildtextning möjliggjord av
ny linje hemunderhållning

2153
02:16:30,504 --> 02:16:33,505
bildtext av den nationella
bildtextinstitut
--www.Ncicap.Org--